Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 32:18
18« Fils d’humain, plains la foule de Misraîm ; fais-la descendre, elle et les filles des nations majestueuses, vers la terre souterraine, avec les gisants de la fosse.
Ézéchiel 32:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, Lamente-toi sur la multitude d’Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse !
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, plains la foule bruyante de l'Egypte, puis précipite-la avec les autres nations prestigieuses dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans la tombe!
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, entonne un chant funèbre sur la population nombreuse de l’Egypte, fais-la descendre, elle et les peuples des puissantes nations, dans le séjour des morts, avec ceux qui descendent dans la fosse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Egypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!
Contexte de Ézéchiel 32:18
16C’est une élégie, élevez l’élégie ! Fille des nations, élevez l’élégie sur elle, sur Misraîm, sur toute sa foule. Élevez l’élégie sur elle, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Plains la foule 17Et c’est la douzième année, le quinze de la lunaison. Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire : « Fils d’humain, plains la foule de Misraîm ; fais-la descendre, elle et les filles des nations majestueuses, vers la terre souterraine, avec les gisants de la fosse. 19Tendre plus que qui ? Descends, couche-toi avec des incirconcis ! 20Ils tomberont parmi les victimes de l’épée. À l’épée donnée, tirez-la avec toutes ses foules !
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:18 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- Lamenteנָהָהnâhâh · se lamenterH5091
- surעַל‛al · surH5921
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- précipiteיָרַדyârad · descendreH3381
- Elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- fillesבַּתbath · filleH1323
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- puissantesאַדִּיר'addîyr · grandH117
- Dansאֶל'êl 'el · versH413
- profondeursתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Avecאֵת'êth · avecH854
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de Ézéchiel 32:18
- Ézéchiel 32:2« Fils d’humain, porte une élégie sur Pharaon, roi de Misraîm. Dis-lui : Tu as été comparé au lionceau des nations, toi, comme le crocodile dans les mers, tu t’ébroues dans tes fleuves, tu embourbes les eaux avec tes pieds, tu envases leurs fleuves.
- Ézéchiel 21:6Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
- Ésaïe 16:9Sur quoi je pleure du pleur de Ia’zér pour la vigne de Sibma. Je te désaltère de mes larmes, Hèshbôn, Èl’alé ; oui, sur ton août, sur ta moisson, le hourra est tombé.
- Michée 1:8Sur cela, je me lamente, je geins, je vais déchaux et nu. Je fais une lamentation comme les chacals, un deuil, comme le hibou.
- Luc 19:41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle
- Romains 12:15Se réjouir avec ceux qui se réjouissent, pleurer avec ceux qui pleurent.
- Ézéchiel 43:3Et la vision est comme la vision que j’avais vue, comme la vision que j’avais vue à ma venue, pour détruire la ville ; et les visions sont comme la vision que j’avais vue près du fleuve Kebar. Je tombe sur mes faces. IHVH-Adonaï en sa gloire
- Jérémie 1:10Vois ! Je te prépose en ce jour sur les nations et sur les royaumes, pour lâcher et démanteler, pour perdre et casser, pour bâtir et planter. »
- Osée 6:5Sur quoi, j’ai tailladé parmi les inspirés, je les ai tués par les dires de ma bouche. Ton jugement sortira-t-il à la lumière ?
- Ézéchiel 32:21Les béliers d’entre les héros lui parleront, avec ses ailes au milieu du Shéol : ‹ Ils descendent, ils se sont couchés, les incirconcis, les victimes de l’épée !’ Aux confins de la fosse
- Ézéchiel 26:20et je te fais descendre chez les gisants de la fosse, parmi le peuple de la pérennité. Je te fais habiter la terre souterraine, semblable aux dévastations de toute pérennité, avec les gisants de la fosse, pour que tu ne sois plus habitées. Mais je donnerai la gazelle à la terre des vivants.
- Ézéchiel 31:14Pour que tous les arbres d’eaux ne haussent pas leur taille, qu’ils ne donnent pas leur frondaison entre les entrelacs, et que tous les buveurs d’eaux ne se tiennent pas auprès d’eux dans leur hauteur. Oui, ils ont tous été donnés à la mort, à la terre souterraine au milieu des fils d’humains, chez les gisants de la fosse. La descente au Shéol
- Psaumes 30:9Vers toi, IHVH-Adonaï, j’ai crié ; vers Adonaï j’ai demandé grâce.
- Psaumes 63:9Mon être colle à toi, ta droite me soutient.
- Ésaïe 14:15Mais il t’a fait descendre au Shéol, au fond de la fosse.
Commentaires sur Ézéchiel 32:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Abattez-les - Montrez-leur qu'ils seront abattus. Proclamez-leur une prophétie de chute.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Dans un message précédent (31.17–18), Dieu avait déclaré que l'Égypte descendrait rejoindre les autres nations dans les profondeurs de la terre. Ici, cette idée est développée. L'Égypte connaîtrait le même sort que les parias et ceux qui tombent par l'épée. Ce lieu d'horreur, la fosse, était déjà peuplé de nombreuses nations autrefois puissantes, mais aujourd'hui réduites à néant (cf. Es 14.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 21 L'Egypte. Fais-la descendre. La parole du prophète étant celle de Dieu, il exécute en la prononçant le jugement qu'il annonce (Jérémie 1.9-10). Les filles des nations. Ce sont ici les nations elles-mêmes personnifiées. Ces mots se rapportent spécialement aux différents peuples mentionnés ensuite. La complainte prend ainsi le caractère d'un chant de mort sur le monde païen tout entier.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires