Bible Chouraqui 1985
Michée 1:8
8Sur cela, je me lamente, je geins, je vais déchaux et nu. Je fais une lamentation comme les chacals, un deuil, comme le hibou.
Michée 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l’autruche.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, je marcherai déchaussé et nu, je pousserai des cris comme le chacal, et des gémissements comme l'autruche.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |je vais mener le deuil, |je vais me lamenter, je vais marcher pieds nus, |sans vêtements. Je pousserai des cris, |comme ceux du chacal, et des gémissements |comme font les autruches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l'autruche.
Contexte de Michée 1:8
6Je mettrai Shomrôn en champ d’éboulis, en plantations de vignobles. Je ferai gicler ses pierres dans le val ; je découvrirai ses fondations. 7Toutes ses sculptures seront cassées ; toutes ses comptées, incinérées au feu. Je mettrai tous ses fétiches en désolation. Oui, elle a amassé des comptées de putain ; elles retourneront aux comptées de putain. Sur cela, je me lamente, je geins, je vais déchaux et nu. Je fais une lamentation comme les chacals, un deuil, comme le hibou. 9Oui, son coup est pernicieux ; oui, il a été jusqu’en Iehouda, il a atteint la porte de mon peuple, Ieroushalaîm. 10Ne le rapportez pas à Gat, ne pleurez pas, ne pleurez pas ! À Béit-’Aphra, je me tords dans la poussière.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:8 mot à mot
עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiעַל‛al · surH5921
- jeזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pleureraiסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- lamenteraiיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- marcheraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- déchausséשׁוֹלָלshôlâl shêylâl · nu-piedsH7758
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- pousseraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- crisמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- chacalתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- gémissementsאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- ·בַּתbath · filleH1323
- autrucheיַעֲנָהya‛ănâh · autrucheH3284
Références croisées de Michée 1:8
- Ésaïe 16:9Sur quoi je pleure du pleur de Ia’zér pour la vigne de Sibma. Je te désaltère de mes larmes, Hèshbôn, Èl’alé ; oui, sur ton août, sur ta moisson, le hourra est tombé.
- Ésaïe 21:3Sur quoi mes hanches se remplissent d’anxiété ; des contradictions me saisissent, comme les contradictions d’une parturiente : je me tords d’entendre, je m’affole de voir.
- Ésaïe 22:4Sur quoi je dis : « Considérez-moi : je m’amertume de pleurs. Ne vous empressez pas de me réconforter de la razzia de la fille de mon peuple. »
- Jérémie 4:19Mes entrailles, mes entrailles ! Je me convulse, murs de mon cœur ! Mon cœur se bouleverse en moi, je ne me tairai pas. Oui, la voix du shophar, tu l’as entendue, mon être, l’ovation de la guerre.
- Jérémie 9:1Qui me donnera au désert un caravansérail ? J’abandonnerai mon peuple, j’irai loin d’eux. Oui, tous adultèrent, féerie de traîtres.
- Jérémie 48:36Sur quoi, mon cœur pour Moab, comme les flûtes, se bouleverse ; mon cœur, pour les hommes de Qir-Hèrès, comme les flûtes, se bouleverse, parce qu’ils ont perdu le gain qu’ils avaient fait.
- Ésaïe 20:2En ce temps, IHVH-Adonaï parle par la main de Iesha’yahou bèn Amos pour dire : « Va ! Ouvre le sac de tes hanches, retire tes sandales de tes pieds. » Il fait ainsi, aller nu et déchaux.
- Job 30:29Je suis le frère des chacals, le compagnon des hiboux.
- Psaumes 102:6À la voix de mon gémissement, mes os collent à ma chair.
Commentaires sur Michée 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je pousserai un gémissement comme les dragons - Newcome traduit : - Je pousserai des gémissements comme les renards (ou les chacals), Et un deuil comme les filles de l'autruche. Cette bête, le chacal ou shiagal, nous l'avons souvent rencontrée chez les prophètes. Les voyageurs nous informent que ses hurlements nocturnes sont des plus lamentables ; quant à l'autruche, elle est remarquable par ses cris effrayants et ses gémissements d'agonie après la nuit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est pourquoi je veux - C'est pourquoi je voudrais Gémir - (proprement, frapper, c'est-à-dire sur la poitrine). Et hurler - "Laissez-moi seul", disait-il, "afin que je puisse exprimer mon chagrin de toutes les manières possibles, en me frappant la poitrine et en gémissant, en utilisant tous les actes et tous les sons du chagrin", comme nous dirions : "Laissez-moi pleurer encore", un deuil inépuisable, parce que le malheur et la cause du chagrin étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-16En réponse au jugement prédit du Seigneur, Michée marchait pieds nus et dénudé pour exprimer le deuil (cf. Es 20.2 ; Lm 2.10 ; Ez 24.17), dépeignant vivement ce qui arriverait à Samarie (Israël) et Jérusalem (Juda). Ces villes seraient dépouillées de leur richesse, de leur pouvoir et de leur population. • Le chacal et l’autruche émettent des sons lugubres et vivent dans des zones désertiques abandonnées (Es 34.13 ; Jr 50.39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires