Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 16:9
9Sur quoi je pleure du pleur de Ia’zér pour la vigne de Sibma. Je te désaltère de mes larmes, Hèshbôn, Èl’alé ; oui, sur ton août, sur ta moisson, le hourra est tombé.
Ésaïe 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer ; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé ! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi je pleurerai sur la vigne de Sibma autant que sur Jaezer, je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elealé! En effet, sur votre récolte et sur votre vendange les cris des vendangeurs ont cessé.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi moi, je pleure, |oui, je pleure, avec Yaezer, |les vignes de Sibma. Je vous arrose de mes larmes, |Heshbôn, Elealé, car sur votre moisson |et sur votre vendange, les cris de joie se sont éteints.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Elealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.
Contexte de Ésaïe 16:9
7Aussi Moab gémit pour Moab ; elle geint toute. Sur les biscuits de Qir-Harèssèt, vous murmurez, ah, consternés ! 8Oui, les ceps de Hèshbôn sont étiolés ; la vigne de Sibma, les maîtres des Goîm en ont broyé les pampres. Ils atteignaient jusqu’à Ia’zér ; ils vaguaient au désert ; ses sarments, lâchés, passaient la mer. Le brin d’un peu Sur quoi je pleure du pleur de Ia’zér pour la vigne de Sibma. Je te désaltère de mes larmes, Hèshbôn, Èl’alé ; oui, sur ton août, sur ta moisson, le hourra est tombé. 10La joie, la réjouissance ont été réunies loin du verger ; dans les vignobles, nul ne jubile, nul n’ovationne ; le foulon ne foule plus le vin dans les cuves. Le hourra, je l’ai fait chômer. 11Sur quoi, mes entrailles pour Moab gémissent comme une lyre, mes viscères pour Qir-Hèrès.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:9 mot à mot
עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiעַל‛al · surH5921
- jeכֵּןkên · ainsiH3651
- pleureבְּכִיbekîy · pleursH1065
- surבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- Sibmaשְׂבָםώebâm ώibmâh · SibmaH7643
- Jaezerיַעְזֵרya‛ăzêyr ya‛zêr · JaezerH3270
- arroseרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- Élealéאֶלְעָלֵא'el‛âlê' 'el‛âlêh · ÉlealéH500
- Carכִּיkîy · carH3588
- récolteקַ֫יִץqayits · étéH7019
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- fondreנָפַלnâphal · tomberH5307
- criהֵידָדhêydâd · criH1959
Références croisées de Ésaïe 16:9
- Ésaïe 15:5Mon cœur pour Moab clame ; ses fuyards jusqu’à So’ar, ’Èglat-Shelishyah ! Oui, la montée de Louhit, il y monte en pleurs ; oui, la route de Horonaîm, ils y éveillent la clameur de la brisure.
- Jérémie 48:32Du pleur de Ia’zér, je pleure sur toi, vigne de Sibma ! Tes sarments passaient la mer ; jusqu’à la mer, ils touchaient Ia’zér. Sur ton été, sur ta vendange, le razzieur est tombé !
- Ésaïe 15:4Clame, Hèshbôn avec Èl’alé : leur voix s’entend jusqu’à Iaas. Sur quoi les pionniers de Moab tremblent ; son être tremble pour lui.
- Ésaïe 9:3Oui, le joug de son portage, la branche de son épaule, le rameau qui le tyrannisait, tu les as écrasés comme au jour de Midiân.
- Juges 9:27Ils sortent au champ, vendangent leurs vignobles, les foulent, font ripaille. Ils viennent à la maison de leurs Elohîms, mangent, boivent, et maudissent Abimèlèkh.
- Jérémie 40:10Et moi, me voici, j’habite Mispa pour me dresser face aux Kasdîm qui viendront vers nous. Vous, amassez du vin, des fruits d’été, de l’huile, et mettez-les dans vos récipients. Habitez vos villes que vous avez prises. »
Commentaires sur Ésaïe 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Avec les pleurs "Comme avec les pleurs" - Pour בבכי bibechi, un MS lit בכי bechi. Dans Jérémie 48:32, c'est מבכי mibbechi. La Septante lit כבכי kibeki, comme pour les pleurs, que je suis. Pour tes fruits d'été et pour ta récolte est tombée "Et sur ta vendange est tombé le destructeur" - נפל הידד קצירך ועל veal ketsirech heidad naphal. Dans ces quelques mots, il y a deux grandes erreurs, que le texte de Jérémie 48:32; rectifie. Pour קצירך ketsirech, il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est pourquoi je me lamenterai - La désolation est si grande que moi, le prophète, je la déplorerai, bien qu'elle appartienne à une autre nation que la mienne. L'expression indique que la calamité sera grande (voir la note à Ésaïe 15:5). Avec les pleurs de Jazer - C'est-à-dire que je verserai pour la vigne de Sibma les mêmes lamentations que pour Jazer, ce qui implique un chagrin profond et amer (voir Jérémie 48:32). Je t'arroserai de mes larmes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-11La réponse à la demande d'asile de Moab (16.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comme pleure Jaézer, littéralement : avec des pleurs de Jaézer. C'est-à-dire aussi amèrement que pleurent les habitants de Jaézer. Elealé : voyez 15.4 Le cri du pressureur. L'hébreu hédad désigne le cri retentissant (Reuss très exactement : le hourra) dont les pressureurs accompagnent leur travail quand ils foulent en cadence le raisin avec les pieds. Allusion au cri de l'ennemi qui envahit et pille le pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires