Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 32:18
18Humain, gémis sur la multitude d’Egypte et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans le gouffre !
Ézéchiel 32:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, Lamente-toi sur la multitude d’Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse !
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, plains la foule bruyante de l'Egypte, puis précipite-la avec les autres nations prestigieuses dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans la tombe!
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, entonne un chant funèbre sur la population nombreuse de l’Egypte, fais-la descendre, elle et les peuples des puissantes nations, dans le séjour des morts, avec ceux qui descendent dans la fosse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Egypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!
Contexte de Ézéchiel 32:18
16C’est là une complainte, et on la chantera ; les filles des nations chanteront cette complainte ; elles la chanteront sur l’Egypte et sur toute sa multitude – déclaration du Seigneur Dieu. 17La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole du Seigneur me parvint : Humain, gémis sur la multitude d’Egypte et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans le gouffre ! 19Qui surpasses-tu par ta beauté ? Descends, et qu’on te couche avec les incirconcis ! 20Ils tomberont au milieu des victimes de l’épée. Une épée est là : emportez l’Egypte et toute sa multitude !
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:18 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- Lamenteנָהָהnâhâh · se lamenterH5091
- surעַל‛al · surH5921
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- précipiteיָרַדyârad · descendreH3381
- Elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- fillesבַּתbath · filleH1323
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- puissantesאַדִּיר'addîyr · grandH117
- Dansאֶל'êl 'el · versH413
- profondeursתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Avecאֵת'êth · avecH854
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de Ézéchiel 32:18
- Ézéchiel 32:2Humain, entonne une complainte sur le pharaon, le roi d’Egypte ! Tu lui diras : Tu ressemblais à un jeune lion parmi les nations ; tu étais comme un dragon dans les mers, tu jaillissais dans tes fleuves, tu troublais les eaux avec tes pieds, tu agitais leurs flots.
- Ézéchiel 21:6La parole du Seigneur me parvint :
- Ésaïe 16:9C’est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Yazer la pleure ; je t’abreuverai de mes larmes, Heshbôn, Eléalé, car sur ta récolte et sur ta moisson les cris de la vendange sont tombés.
- Michée 1:8C’est pourquoi je me lamenterai, je hurlerai, je marcherai déchaussé et nu, je ferai entendre des lamentations comme le chacal et des gémissements comme les autruches.
- Luc 19:41Quand, approchant, il vit la ville, il pleura sur elle
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent.
- Ézéchiel 43:3La vision que j’avais était comme la vision que j’avais eue lorsque j’étais venu pour la destruction de la ville ; et ces visions étaient semblables à celle que j’avais eue près du Kebar. Je tombai face contre terre.
- Jérémie 1:10Regarde, je te donne en ce jour autorité sur les nations et sur les royaumes pour déraciner, pour démolir, pour faire disparaître, pour raser, mais aussi pour bâtir et pour planter.
- Osée 6:5C’est pourquoi je les frappe par les prophètes, je les tue par les paroles de ma bouche, tes jugements s’imposent en plein jour,
- Ézéchiel 32:21Les puissants héros lui adresseront la parole dans le séjour des morts, avec ses auxiliaires. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, victimes de l’épée.
- Ézéchiel 26:20je te ferai descendre avec ceux qui descendent dans le gouffre, vers le peuple d’autrefois, je te ferai habiter dans les profondeurs de la terre, semblable aux ruines d’autrefois, avec ceux qui descendent dans le gouffre, afin que tu ne sois plus habitée ; et je donnerai la beauté à la terre des vivants.
- Ézéchiel 31:14Ainsi, aucun des arbres près des eaux ne sera haut de taille ; aucun n’élancera sa cime entre les buissons touffus ; aucun des térébinthes qui profitent aussi des eaux ne se dressera en hauteur. Car tous sont livrés à la mort, aux profondeurs de la terre, parmi les humains, avec ceux qui descendent dans le gouffre.
- Psaumes 30:9Seigneur, je t’invoque ! Je supplie le Seigneur :
- Psaumes 63:9Je suis attaché à toi ; ta main droite me soutient.
- Ésaïe 14:15Mais on t’a fait descendre au séjour des morts, au plus profond du gouffre.
Commentaires sur Ézéchiel 32:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Abattez-les - Montrez-leur qu'ils seront abattus. Proclamez-leur une prophétie de chute.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Dans un message précédent (31.17–18), Dieu avait déclaré que l'Égypte descendrait rejoindre les autres nations dans les profondeurs de la terre. Ici, cette idée est développée. L'Égypte connaîtrait le même sort que les parias et ceux qui tombent par l'épée. Ce lieu d'horreur, la fosse, était déjà peuplé de nombreuses nations autrefois puissantes, mais aujourd'hui réduites à néant (cf. Es 14.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 21 L'Egypte. Fais-la descendre. La parole du prophète étant celle de Dieu, il exécute en la prononçant le jugement qu'il annonce (Jérémie 1.9-10). Les filles des nations. Ce sont ici les nations elles-mêmes personnifiées. Ces mots se rapportent spécialement aux différents peuples mentionnés ensuite. La complainte prend ainsi le caractère d'un chant de mort sur le monde païen tout entier.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires