Bible Chouraqui 1985
Osée 6:5
5Sur quoi, j’ai tailladé parmi les inspirés, je les ai tués par les dires de ma bouche. Ton jugement sortira-t-il à la lumière ?
Osée 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, je les tuerai par les paroles de ma bouche, et mes jugements éclateront comme la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, je vous frappe |par les prophètes, je vous massacre |par mes paroles et le jugement fond sur vous |comme l’éclair.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.
Contexte de Osée 6:5
3Pénétrons-le, persistons à pénétrer IHVH-Adonaï ! Comme l’aube, sa sortie est prête ; il vient à nous comme une averse, comme une ondée qui abreuve la terre. 4Que te ferai-je, Èphraîm ? Que te ferai-je, Iehouda ? Votre chérissement, comme la nuée du matin, comme la rosée matinale, s’en va. Sur quoi, j’ai tailladé parmi les inspirés, je les ai tués par les dires de ma bouche. Ton jugement sortira-t-il à la lumière ? 6Oui, je désire le chérissement, non le sacrifice, la pénétration de IHVH-Adonaï, plus que les montées. 7Mais eux, comme un humain ils ont transgressé le pacte ; là, ils m’ont trahi.
Lire Osée 6 en entierOsée 6:5 mot à mot
עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- frapperaiחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- tueraiהָרַגhârag · tuerH2026
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- éclaterontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
Références croisées de Osée 6:5
- 1 Samuel 13:13Shemouél dit à Shaoul : « Tu es devenu fou. Tu n’as pas gardé l’ordre de IHVH-Adonaï ton Elohîms, qu’il t’a ordonné. Oui, maintenant IHVH-Adonaï prépare ta royauté sur Israël en pérennité.
- 1 Samuel 15:22Shemouél dit : « IHVH-Adonaï désire-t-il des montées, des sacrifices, ou que la voix de IHVH-Adonaï soit entendue ? Voici : entendre vaut mieux que sacrifice ; être attentif, que graisse de béliers.
- 1 Rois 14:6Et c’est quand Ahyah entend la voix de ses pieds venant à l’ouverture, il dit : « Viens, femme de Iarob’âm ! Pourquoi cela ? Tu te déguises ? Moi-même, je suis envoyé à toi, durement.
- 1 Rois 17:1Élyahou, le Tishbi, l’un des habitants de Guil’ad, dit à Ahab : « Vive IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, en face de qui je me tiens : il ne sera pas, ces années, de rosée ni de pluie, sinon par la parole de ma bouche. »
- 1 Rois 18:17Et c’est quand Ahab voit Élyahou, Ahab lui dit : « Est-ce toi le perturbateur d’Israël ?
- 2 Rois 1:16Il lui parle : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : Puisque tu as envoyé des messagers pour consulter Ba’al Zeboub, l’Elohîms d’’Èqrôn, n’est-il pas d’Elohîms en Israël pour consulter sa parole ? Aussi, le lit sur lequel tu es monté, tu n’en descendras pas ; oui, tu mourras, tu mourras. »
- 2 Chroniques 21:12Vient à lui un écrit d’Élyahou, l’inspiré, pour dire : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms de David, ton père : En place d’aller sur les routes de Yehoshaphat, ton père, et sur les routes d’Assa, roi de Iehouda,
- Ésaïe 58:1Crie à pleine gorge, n’épargne rien. Élève ta voix comme un shophar ; rapporte à mon peuple leurs carences, à la maison de Ia’acob leurs fautes.
- Jérémie 1:10Vois ! Je te prépose en ce jour sur les nations et sur les royaumes, pour lâcher et démanteler, pour perdre et casser, pour bâtir et planter. »
- Jérémie 5:14Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot : Puisque vous avez dit cette parole, me voici. Je donne mes paroles à ta bouche, c’est du feu, ce peuple est du bois, et il le dévore.
- Jérémie 13:13Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : « Me voici, je remplis tous les habitants de cette terre, les rois qui siègent, pour David, sur son trône, les desservants, les inspirés, tous les habitants de Ieroushalaîm, d’ivresse.
- Ézéchiel 3:9Je donne ton front semblable au corindon, plus dur que le silex. Ne frémis pas d’eux, ne t’effare pas de leurs faces ; oui, eux, la maison de la rébellion. »
- Ézéchiel 43:3Et la vision est comme la vision que j’avais vue, comme la vision que j’avais vue à ma venue, pour détruire la ville ; et les visions sont comme la vision que j’avais vue près du fleuve Kebar. Je tombe sur mes faces. IHVH-Adonaï en sa gloire
- Actes 7:31Moshè le vit et s’étonna de la vision. Et comme il s’approchait pour observer, ce fut la voix de IHVH-Adonaï :
- 1 Rois 19:17Et c’est Iéhou, il tuera les rescapés de l’épée de Hazaél ; et les rescapés de l’épée de Iéhou, Èlisha‘ les tuera.
- Ésaïe 11:4Il jugera avec justice les chétifs, il arguera avec droiture pour les humbles de la terre. Il frappera la terre au rameau de sa bouche. Du souffle de ses lèvres, il fera mourir le criminel.
Commentaires sur Osée 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est pourquoi je les ai frappés par les prophètes - J'ai envoyé mes prophètes pour témoigner contre leur inconstance. Ils les ont frappés par les menaces les plus graves et les plus terribles, ils les ont pour ainsi dire tués par les paroles de ma bouche. Mais à quoi bon ? Tes jugements sont comme la lumière qui sort - Au lieu de יצא אור ומשפטיך umispateycha ou yetse, " et tes jugements une lumière qui sort ", les versions en général ont lu כאור ומשפטי…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'est pourquoi je les ai taillés par les prophètes - Puisqu'ils méprisaient les avertissements et les mesures plus douces de Dieu, il employa des moyens plus sévères : "Il les tailla", dit-il, comme les hommes taillent les pierres dans la carrière, et par des coups durs et des instruments tranchants surmontent la dureté de la pierre qu'ils ont à travailler. Leur piété et leur bonté étaient légères et sans substance comme un nuage d'été ; leurs cœurs de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Parfois, Israël et Juda semblaient, par leurs souffrances, être disposés à se repentir ; cet élan disparaissait hélas bien vite, tel un nuage matinal, vide de toute pluie et de rosée ; ils retombaient finalement au même point d'ignominie. Le Seigneur, en conséquence, leur envoya de terribles messages, par la voix de leurs prophètes : la Parole de Dieu sera la perte, à la fois du péché et du pécheur. Dieu désire plutôt la grâce que le sacrifice et la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5C'est pourquoi... Il en était déjà ainsi de vos pères. C'est pourquoi je les ai frappés si sévèrement. Les menaces du prophète sont présentées ici comme revêtues d'une puissance qui en assure l'exécution (Jérémie 1.10 et ailleurs). Voilà la lumière... La lumière qui se lèvera sera non pas, comme tu le crois, le salut, mais le châtiment dans lequel resplendira la justice de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires