Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 23:29
29Ils agissent contre toi avec haine, ils prennent tout ton effort et t’abandonnent, nudité et sexe. Le sexe de tes puteries est découvert, tes débauches, tes putineries !
Ézéchiel 23:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils te traiteront avec haine ; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue ; La honte de tes impudicités sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.
- Bible Segond 21 (S21)Ils te traiteront avec haine, ils prendront tout le produit de ton travail et te laisseront nue, entièrement nue. Alors la grossièreté de tes débauches, tes crimes et tes prostitutions seront dévoilés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils agiront contre toi avec haine et ils emporteront le fruit de ton travail. Ils t’abandonneront toute nue, dépouillée, en exposant ainsi la honte de ton immoralité, ton impudicité et tes prostitutions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils te traiteront avec haine; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue; La honte de tes débauches sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.
Contexte de Ézéchiel 23:29
27Je fais chômer pour toi ta débauche, ta puterie de la terre de Misraîm. Tu ne porteras plus les yeux vers eux ; tu ne te souviendras plus de Misraîm. 28Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je te donne dans la main de qui tu hais, en main de ceux dont ton être s’est disjoint. Ils agissent contre toi avec haine, ils prennent tout ton effort et t’abandonnent, nudité et sexe. Le sexe de tes puteries est découvert, tes débauches, tes putineries ! 30Te faire cela avec ta putinerie derrière les nations, parce que tu t’es souillée avec leurs crottes ! 31Tu es allée sur la route de ta sœur, et je donne en sa main sa coupe. Tes seins mutilés
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:29 mot à mot
וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traiterontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- haineשִׂנְאָהώin'âh · haineH8135
- enlèverontלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- richessesיְגִיעַyegîya‛ · labeurH3018
- laisserontעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- nueעֵירֹם‛êyrôm ‛êrôm · nuH5903
- nueעֶרְיָה‛eryâh · nuditéH6181
- honteעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- impudicitésזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- découverteגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- crimesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
Références croisées de Ézéchiel 23:29
- Ézéchiel 23:25Je donne contre toi mon ardeur. Ils agissent contre toi avec fièvre ; ils amputent ton nez et tes oreilles, et ton arrière tombera à l’épée. Eux-mêmes prennent tes fils, tes filles ; et ton arrière est mangé par le feu.
- Ézéchiel 16:39Je te donne en leur main, ils cassent ta hauteur ; ils démontent tes buttes, ils te dépouillent de tes habits, ils prennent tes atours de splendeur ; ils te déposent, nudité, sexe.
- Deutéronome 28:47Parce que tu n’auras pas servi IHVH ton Elohïm, avec joie, avec bon cœur dans l’abondance de tout,
- 2 Samuel 13:15Amnôn la hait, d’une très grande haine. Oui, la haine dont il la hait est plus grande que l’amour dont il l’aimait. Amnôn lui dit : « Lève-toi ! Va-t’en ! »
- Ézéchiel 23:18Elle découvre ses putineries, elle découvre son sexe. Mon être se disjoint d’elle, comme mon être s’était disjoint de sa sœur.
- Ézéchiel 16:36Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque tu as répandu ton con et découvert ton sexe en tes puteries sur tes amants, sur toutes les crottes de tes abominations, comme le sang de tes fils que tu leur as donnés,
Commentaires sur Ézéchiel 23:29
Thèmes liés à Ézéchiel 23:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires