Ostervald
Ézéchiel 23:29
29Ils te traiteront avec haine, ils t'enlèveront tout le fruit de tes labeurs; ils te laisseront nue, entièrement nue, et aussi sera mise à découvert la honte de tes impudicités, de ton crime et de tes prostitutions.
Ézéchiel 23:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils te traiteront avec haine ; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue ; La honte de tes impudicités sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.
- Bible Segond 21 (S21)Ils te traiteront avec haine, ils prendront tout le produit de ton travail et te laisseront nue, entièrement nue. Alors la grossièreté de tes débauches, tes crimes et tes prostitutions seront dévoilés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils agiront contre toi avec haine et ils emporteront le fruit de ton travail. Ils t’abandonneront toute nue, dépouillée, en exposant ainsi la honte de ton immoralité, ton impudicité et tes prostitutions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils te traiteront avec haine; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue; La honte de tes débauches sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.
Contexte de Ézéchiel 23:29
27Je mettrai un terme à tes infamies et à tes prostitutions du pays d'Égypte; tu ne lèveras plus les yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte. 28Car ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre aux mains de ceux que tu hais, aux mains de ceux dont ton cœur s'est détaché. Ils te traiteront avec haine, ils t'enlèveront tout le fruit de tes labeurs; ils te laisseront nue, entièrement nue, et aussi sera mise à découvert la honte de tes impudicités, de ton crime et de tes prostitutions. 30On te fera ces choses, parce que tu t'es prostituée auprès des nations, que tu t'es souillée avec leurs idoles. 31Tu as marché dans la voie de ta sœur, c'est pourquoi je mettrai sa coupe dans ta main.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:29 mot à mot
וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traiterontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- haineשִׂנְאָהώin'âh · haineH8135
- enlèverontלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- richessesיְגִיעַyegîya‛ · labeurH3018
- laisserontעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- nueעֵירֹם‛êyrôm ‛êrôm · nuH5903
- nueעֶרְיָה‛eryâh · nuditéH6181
- honteעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- impudicitésזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- découverteגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- crimesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
Références croisées de Ézéchiel 23:29
- Ézéchiel 23:25Je donne libre cours à l'ardeur de ma jalousie contre toi, et ils te traiteront avec fureur; ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi périra par l'épée; ils enlèveront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.
- Ézéchiel 16:39Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de débauche et démoliront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements; ils enlèveront tes magnifiques parures et te laisseront nue, entièrement nue.
- Deutéronome 28:47Parce que tu n'auras point servi l'Éternel ton Dieu avec joie et de bon cœur dans l'abondance de toutes choses,
- 2 Samuel 13:15Puis Amnon eut pour elle une très grande haine; et la haine qu'il lui porta fut plus grande que l'amour qu'il avait eu pour elle. Ainsi Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en!
- Ézéchiel 23:18Elle a mis à nu ses adultères; elle a découvert sa nudité, et mon cœur s'est détaché d'elle, comme il s'était détaché de sa sœur;
- Ézéchiel 16:36Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tes trésors ont été prodigués, et que ta nudité s'est découverte dans tes prostitutions, devant tes amants et toutes tes abominables idoles; à cause du sang de tes enfants, que tu leur as livrés,
Commentaires sur Ézéchiel 23:29
Thèmes liés à Ézéchiel 23:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires