Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 16:39
39Je te donne en leur main, ils cassent ta hauteur ; ils démontent tes buttes, ils te dépouillent de tes habits, ils prennent tes atours de splendeur ; ils te déposent, nudité, sexe.
Ézéchiel 16:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te livrerai entre leurs mains ; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux ; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.
- Bible Segond 21 (S21)Je te livrerai entre leurs mains. Ils démoliront tes centres de prostitution et abattront tes estrades. Ils te dépouilleront de tes habits, prendront les bijoux qui composaient ta parure et te laisseront nue, entièrement nue.
- Bible du Semeur (BDS)Je te livrerai au pouvoir de tes amants, ils raseront ton monticule et démoliront tes lieux élevés, ils t’arracheront tes vêtements et s’empareront de tes magnifiques bijoux. Ils te laisseront complètement nue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.
Contexte de Ézéchiel 16:39
37aussi, me voici, je groupe tous tes amants sur lesquels tu étais suave, tous ceux que tu aimais contre tous ceux que tu haïssais ; et je les groupe contre toi tout autour. Je découvre pour eux ton sexe et ils voient tout ton sexe. 38Je te châtie des jugements des adultères et des répandeuses de sang ; je te donne en sang, fièvre et jalousie. Je te donne en leur main, ils cassent ta hauteur ; ils démontent tes buttes, ils te dépouillent de tes habits, ils prennent tes atours de splendeur ; ils te déposent, nudité, sexe. 40Ils font monter contre toi le rassemblement ; ils te lapident de pierres et te découpent avec leurs épées. 41Ils incendient ta maison au feu, ils exercent contre toi des châtiments, sous les yeux de femmes multiples. Comme putain, je te fais chômer. Même la comptée, tu ne la donneras plus.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:39 mot à mot
וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- abattrontהָרַסhâras · abattreH2040
- prostitutionגַּבgab · dos/bord/sourcilH1354
- détruirontנָתַץnâthats · démolirH5422
- lieuxרָמָהrâmâh · haut lieuH7413
- dépouillerontפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- prendrontלָקַחlâqach · prendreH3947
- magnifiqueכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- parureתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- laisserontיָנַחyânach · se reposerH3240
- nueעֵירֹם‛êyrôm ‛êrôm · nuH5903
- nueעֶרְיָה‛eryâh · nuditéH6181
Références croisées de Ézéchiel 16:39
- Ézéchiel 16:24tu te bâtis une hauteur, tu te fais une butte en chaque place ;
- Ézéchiel 7:22Je détourne d’eux mes faces, ils profanent mon mystère. Des bandits y viennent, ils le profanent. Dam sur dam
- Ésaïe 27:9Aussi, en cela le tort de Ia’acob sera absous. Voici tout le fruit de l’écart de sa faute, quand il mettait toutes les pierres de l’autel comme pierres à plâtres dispersées. Ils n’élèveront plus d’Ashéras ni de Soleils.
- Ézéchiel 16:10Je te vêts de broderie et te chausse de dugon ; je te bande de lin et te couvre de soie.
- Ézéchiel 23:26Ils te dépouillent de tes habits, ils prennent les atours de ta splendeur.
- Ésaïe 3:16IHVH-Adonaï dit : Puisque les filles de Siôn s’exaltent, vont la gorge tendue, lorgnant des yeux, vont en trépidant, vont en cliquetant des pieds,
- Osée 2:3Dites à vos frères : « ’Ami, mon peuple ! » À vos sœurs : « Rouhama, matriciée. »
Commentaires sur Ézéchiel 16:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ils te dépouilleront aussi de tes vêtements - de tes beaux bijoux - Allusion à un sort assez commun aux prostituées, leurs soutiens finissant par les dépouiller de tout ce qu'ils leur avaient donné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-43Versets 35-43 Juda est maintenant représentée comme subissant le châtiment infligé à une femme adultère et meurtrière. Ce n'est que par sa destruction totale que la colère du Seigneur, le Dieu jaloux, cessera. Ezéchiel 16:36 Lasouillure - Ou l'airain, c'est-à-dire l'argent, est répandu. Les Hébreux parlent généralement de l'argent comme de l'or Ésaïe 46:6, mais les pièces d'airain n'étaient pas inconnues à l'époque des Maccabées. Comparez Matthieu 10:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-43Paradoxalement, ceux que Jérusalem considérait comme ses amants se retourneraient contre elle et la détruiraient. La fureur du Seigneur ne serait pas apaisée tant que la ville n'aurait pas expié tous ses péchés passés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Description figurée du sac de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires