Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 13:3
3Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Hoïe, inspirés vils, qui vont derrière leur souffle sans avoir rien vu !
Ézéchiel 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien !
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Malheur aux prophètes fous qui suivent leur propre inspiration et ne discernent rien!
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous dit le Seigneur, l’Eternel : Malheur à vous, prophètes insensés, car vous suivez votre propre inspiration et vous n’avez reçu aucune révélation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!
Contexte de Ézéchiel 13:3
1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire : 2« Fils d’humain, sois inspiré sur les inspirés d’Israël qui se livrent à l’inspiration. Dis aux inspirés de leur cœur : Entendez la parole de IHVH-Adonaï. Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Hoïe, inspirés vils, qui vont derrière leur souffle sans avoir rien vu ! 4Tes inspirés, Israël, sont comme des renards dans les ruines. 5Vous n’êtes pas montés sur les brèches pour enclore d’une clôture la maison d’Israël, pour tenir dans la guerre, au jour de IHVH-Adonaï.
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:3 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל־הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- auxעַל‛al · surH5921
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- insensésנָבָלnâbâl · insenséH5036
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suiventהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- propreאַחַר'achar · aprèsH310
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- rienבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
Références croisées de Ézéchiel 13:3
- Ézéchiel 13:18Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Hoïe, couseuses d’amulettes à toutes les aisselles, faiseuses de talismans sur la tête de toute taille, pour chasser les êtres. Chasserez-vous les êtres de mon peuple ? Les êtres vivent-ils de par votre gré ?
- Ézéchiel 34:2« Fils d’humain, sois inspiré sur les pâtres d’Israël ! Sois inspiré, dis aux pâtres : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Hoïe ! Pâtres d’Israël, qui étaient à se paître eux-mêmes ! N’est-ce pas les ovins que font paître les pâtres ?
- Jérémie 23:1Hoïe, pâtres qui perdent et dispersent les ovins de mon pâturage, harangue de IHVH-Adonaï.
- Matthieu 23:13« Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous fermez le royaume des ciels en face des hommes ; oui, vous-mêmes, vous n’y entrez pas ; et ceux qui y entrent, vous ne les laissez pas entrer.
- Luc 11:42Oïe, vous, les Peroushîm, parce que vous dîmez la menthe, la rue et tout légume ; mais vous passez à côté de la justice et de l’amour d’Elohîms ! Ceci, il faut le faire, sans négliger cela !
- 1 Corinthiens 9:16Si j’annonce, ce n’est pas fierté : la nécessité m’y pousse. Oui, oïe, moi, si je n’annonçais pas !
- Proverbes 15:2La langue des sages améliore la pénétration ; la bouche des fous exprime la démence.
- Lamentations 2:14Tes inspirés ontcontemplé pour toi l’illusion, la fadeur ; ils n’ont pas découvert ton tort pour faire retourner ton retour ; ils saisissent pour toi les charges vaines, les séductions.
- Osée 9:7Viennent les jours de la sanction, viennent les jours du règlement. Israël le pénètre, l’inspiré est un dément, un détraqué, l’homme du souffle, en l’abondance de son tort. À ta carence, multiple est la rebuffade.
- Zacharie 11:15IHVH-Adonaï me dit : « Prends encore pour toi les objets du pâtre dément.
- Matthieu 23:16Oïe, vous, guides aveugles qui dites : ‹ Jurer par le sanctuaire des sanctuaires n’est rien. Jurer par l’or du sanctuaire oblige. ›
- Luc 11:40Fous ! Celui qui a fait l’extérieur, n’a-t-il pas fait aussi l’intérieur ?
- 1 Timothée 6:4il est fumeux, ne comprenant rien, malade de discussions et de logomachie. De là naissent envie, dispute, blasphèmes, soupçons du mal,
- 2 Timothée 3:9Mais ils n’en seront pas plus avancés : oui, leur folie est évidente pour tous, comme l’était devenue celle de ceux-là.
- Ézéchiel 13:6Ils contemplent la vanité et disent le charme trompeur, disant : ‹ Harangue de IHVH-Adonaï ›, quand IHVH-Adonaï ne les a pas envoyés. Et ils souhaitent réaliser la parole !
- Jérémie 23:28L’inspiré qui a avec lui un rêve racontera le rêve, et celui qui a avec lui ma parole parlera de ma parole en vérité. Le foin, qu’est-ce auprès du froment ? harangue de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Ézéchiel 13:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qui ne suivent rien - Mieux dans la marge. Un vrai prophète (comme Ezéchiel) disait " la parole du Seigneur " et déclarait ce qu'il avait vu " dans les visions de Dieu " ; ces prétendants sont stigmatisés avec mépris : " prophètes de leur propre cœur ", " voyants de ce qu'ils n'ont pas vu ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Dieu donne une garantie pour qu’on accomplisse une tâche, quelle qu’elle soit, Il accorde Sa Sagesse. Ce que ces faux prophètes annonçaient n'était pas ce qu’ils avaient vu ou entendu de la part de l’Éternel, comme l’auraient fait de véritables serviteurs de Dieu. Ils ne s’adressaient pas à l’Éternel dans leurs prières, n’ayant aucun rapport spirituel avec le ciel ; ils ne cherchaient qu’à séduire le peuple, sans rechercher son bien ; ils n’ont rien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La différence fondamentale entre les vrais et les faux prophètes était que les faux prophètes inventaient leurs propres prophéties, tandis que les vrais prophètes prophétisaient la parole du Seigneur. Ces faux prophètes allaient maintenant recevoir une parole du Seigneur concernant leur propre destruction. La douleur attendait ces messagers trompés et séduisants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Rien vu : parce que Dieu ne leur a rien montré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires