Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 13:3
3Hæc dicit Dominus Deus : Væ prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident !
Ézéchiel 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien !
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Malheur aux prophètes fous qui suivent leur propre inspiration et ne discernent rien!
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous dit le Seigneur, l’Eternel : Malheur à vous, prophètes insensés, car vous suivez votre propre inspiration et vous n’avez reçu aucune révélation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!
Contexte de Ézéchiel 13:3
1Et factus est sermo Domini ad me, dicens : 2Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israël qui prophetant, et dices prophetantibus de corde suo : Audite verbum Domini. Hæc dicit Dominus Deus : Væ prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident ! 4Quasi vulpes in desertis prophetæ tui, Israël, erant. 5Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israël, ut staretis in prælio in die Domini.
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:3 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל־הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- auxעַל‛al · surH5921
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- insensésנָבָלnâbâl · insenséH5036
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suiventהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- propreאַחַר'achar · aprèsH310
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- rienבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
Références croisées de Ézéchiel 13:3
- Ézéchiel 13:18et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Væ quæ consuunt pulvillos sub omni cubito manus, et faciunt cervicalia sub capite universæ ætatis ad capiendas animas : et cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum !
- Ézéchiel 34:2Fili hominis, propheta de pastoribus Israël : propheta, et dices pastoribus : Hæc dicit Dominus Deus : Væ pastoribus Israël, qui pascebant semetipsos ! nonne greges a pastoribus pascuntur ?
- Jérémie 23:1Væ pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuæ meæ ! dicit Dominus.
- Matthieu 23:13Væ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.
- Luc 11:42Sed væ vobis, pharisæis, quia decimatis mentham, et rutam, et omne olus, et præteritis judicium et caritatem Dei : hæc autem oportuit facere, et illa non omittere.
- 1 Corinthiens 9:16Nam si evangelizavero, non est mihi gloria : necessitas enim mihi incumbit : væ enim mihi est, si non evangelizavero.
- Proverbes 15:2Lingua sapientium ornat scientiam ; os fatuorum ebullit stultitiam.
- Lamentations 2:14Nun Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta ; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pœnitentiam provocarent ; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.
- Osée 9:7Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.
- Zacharie 11:15Et dixit Dominus ad me : Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti.
- Matthieu 23:16Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.
- Luc 11:40Stulti ! nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit ?
- 1 Timothée 6:4superbus est, nihil sciens, sed languens circa quæstiones, et pugnas verborum : ex quibus oriuntur invidiæ, contentiones, blasphemiæ, suspiciones malæ,
- 2 Timothée 3:9sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
- Ézéchiel 13:6Vident vana, et divinant mendacium, dicentes : Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos : et perseveraverunt confirmare sermonem.
- Jérémie 23:28Propheta qui habet somnium, narret somnium : et qui habet sermonem meum, loquatur sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum ? dicit Dominus.
Commentaires sur Ézéchiel 13:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qui ne suivent rien - Mieux dans la marge. Un vrai prophète (comme Ezéchiel) disait " la parole du Seigneur " et déclarait ce qu'il avait vu " dans les visions de Dieu " ; ces prétendants sont stigmatisés avec mépris : " prophètes de leur propre cœur ", " voyants de ce qu'ils n'ont pas vu ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Dieu donne une garantie pour qu’on accomplisse une tâche, quelle qu’elle soit, Il accorde Sa Sagesse. Ce que ces faux prophètes annonçaient n'était pas ce qu’ils avaient vu ou entendu de la part de l’Éternel, comme l’auraient fait de véritables serviteurs de Dieu. Ils ne s’adressaient pas à l’Éternel dans leurs prières, n’ayant aucun rapport spirituel avec le ciel ; ils ne cherchaient qu’à séduire le peuple, sans rechercher son bien ; ils n’ont rien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La différence fondamentale entre les vrais et les faux prophètes était que les faux prophètes inventaient leurs propres prophéties, tandis que les vrais prophètes prophétisaient la parole du Seigneur. Ces faux prophètes allaient maintenant recevoir une parole du Seigneur concernant leur propre destruction. La douleur attendait ces messagers trompés et séduisants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Rien vu : parce que Dieu ne leur a rien montré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires