Bible Chouraqui 1985
Osée 9:7
7Viennent les jours de la sanction, viennent les jours du règlement. Israël le pénètre, l’inspiré est un dément, un détraqué, l’homme du souffle, en l’abondance de son tort. À ta carence, multiple est la rebuffade.
Osée 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution : Israël va l’éprouver ! Le prophète est fou, l’homme inspiré a le délire, À cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.
- Bible Segond 21 (S21)Ils arrivent, les jours de l’intervention, ils arrivent, les jours de la rétribution, Israël va le savoir! Le prophète est fou, l'homme inspiré délire: c’est à cause de la grandeur de tes fautes et de ta haine.
- Bible du Semeur (BDS)Le voilà arrivé, |le temps du châtiment. Ils sont venus, les jours |du règlement des comptes, sache-le Israël ! Il est fou, le prophète ! L’homme qui a l’Esprit divague ! Tes fautes abondantes |en sont la cause ainsi que cette hostilité |qui vous anime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l'éprouver! Le prophète est fou, l'homme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.
Contexte de Osée 9:7
5Que ferez-vous au jour du rendez-vous, au jour de la fête de IHVH-Adonaï ? 6Oui, voici, ils vont loin de la razzia. Misraîm les groupe, Moph les ensevelit. La convoitise de leur argent, la bardane en hérite, le vinettier dans leur tente. Viennent les jours de la sanction, viennent les jours du règlement. Israël le pénètre, l’inspiré est un dément, un détraqué, l’homme du souffle, en l’abondance de son tort. À ta carence, multiple est la rebuffade. 8Le guetteur, Èphraîm, est avec mon Elohîms un inspiré, une trappe, le piège sur toutes ses routes, la rebuffade dans la maison de son Elohîms. 9Ils se sont abîmés, ils ont détruit, comme aux jours de Guib’a. Il se mémorisera leur tort, il sanctionnera leur faute.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:7 mot à mot
בָּ֣אוּ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- châtimentפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- rétributionשִׁלּוּםshillûm shillûm · rétributionH7966
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éprouverיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- fouאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- inspiréרוּחַrûach · espritH7307
- délireשָׁגַעshâga‛ · être fouH7696
- deעַל‛al · surH5921
- grandeurרֹבrôb · abondanceH7230
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- deרַבrab · nombreuxH7227
- rébellionsמַשְׂטֵמָהmaώţêmâh · haineH4895
Références croisées de Osée 9:7
- Ésaïe 10:3Mais que ferez-vous au jour de la sanction ? Le sinistre viendra de loin ! Vers qui vous enfuirez-vous pour de l’aide ? Où abandonnerez-vous votre gloire ?
- Jérémie 10:15une fumée, une œuvre d’illusionniste. Au temps de leur sanction, elles perdront.
- Jérémie 11:23il ne sera pas pour eux de reste. Oui, je ferai venir le malheur vers les hommes d’’Anatot, l’année de leur sanction.
- Jérémie 46:21Même ses mercenaires en son sein sont comme des veaux à l’engrais : oui, ils tournent et s’enfuient ensemble ; ils ne tiennent pas. Oui, le jour de leur deuil vient pour eux, le temps de leur sanction.
- Ézéchiel 7:2« Et toi, fils d’humain, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms à la glèbe d’Israël : La fin ! La fin vient sur les quatre ailes de la terre !
- Ézéchiel 12:22« Fils d’humain, qu’est-il pour vous ce proverbe sur la glèbe d’Israël pour dire : ‹ Les jours se prolongent ; toute contemplation est perdue ! ›
- Amos 8:2Il dit : « Que vois-tu, ’Amos ? Je dis : »Un cageot d’été« . IHVH-Adonaï me dit : »Elle vient, la fin, sur mon peuple Israël. Je ne continuerai plus à passer outre pour lui.
- Michée 7:4Leur bonté est comme celle de la morelle, le droit est pire que barbelé. Le jour de tes guetteurs, ta sanction viendra. Alors, ce sera leur égarement.
- Sophonie 1:14Il est proche, le jour de IHVH-Adonaï, le grand, proche, très vite. Voix du jour de IHVH-Adonaï, amer ; le héros hue là.
- Luc 21:22Parce que ce seront des jours de vengeance, pour accomplir tout ce qui est écrit.
- Apocalypse 16:19Et c’est la cité, la grande, scindée en trois parties ; et les cités des nations tombent. Babèl, la grande, est rappelée devant Elohîms pour qu’il lui donne le pot du vin de l’écume de sa brûlure.
- Ésaïe 26:11IHVH-Adonaï ! Ta main exaltée, ils ne la contempleront jamais. Ils contempleront, blêmes, ardeur du peuple, le feu même qui dévore tes oppresseurs.
- Ézéchiel 25:17Je fais contre eux de grandes vengeances, aux réprimandes de la fièvre. Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je donnerai contre eux ma vengeance. »
- Ézéchiel 38:23Je me grandirai, je me consacrerai, je me ferai pénétrer aux yeux des nations multiples. Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Osée 9:8Le guetteur, Èphraîm, est avec mon Elohîms un inspiré, une trappe, le piège sur toutes ses routes, la rebuffade dans la maison de son Elohîms.
- Jérémie 6:14Ils guérissent la brisure de mon peuple avec légèreté pour dire : « Paix, paix ! » Mais pas de paix !
Commentaires sur Osée 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les jours de la visite - Du châtiment sont arrivés. Le prophète est un insensé - Qui a prétendu annoncer, sur l'autorité divine, la paix et l'abondance ; car voici que tout est désolation. L'homme spirituel - הרוח איש ish haruach, l'homme d'esprit, qui prétendait toujours être sous un afflux divin. Est fou - Il est maintenant furieux de voir toutes les choses se dérouler contrairement à sa prédiction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les jours de la visitation sont arrivés - Les faux prophètes avaient continuellement trompé le peuple en lui promettant que ces jours ne viendraient jamais : "Ils avaient repoussé le mauvais jour" Amos 6:3. Maintenant, il n'est plus seulement à portée de main. Dans le dessein de Dieu, ces "jours" étaient "venus", irrésistibles, inévitables, inextricables ; des jours où Dieu visiterait ce que, dans sa longue patience, il semblait avoir négligé, et où il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le temps est révolu, où le Seigneur était le bon gardien d'Israël ; désormais le peuple est comme un gibier pris au piège, chacun s'entraînant mutuellement dans sa ruine. Israël avait atteint le même niveau de corruption que celui mentionné à Guibéa, dans Juges 19 ; les crimes étaient identiques. Au début, Dieu trouvait Son plaisir en Israël, le même plaisir qu'éprouve un voyageur égaré devant une vigne fructueuse. Israël offrait à Dieu le même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les Israélites apostats ont rejeté les paroles de jugement que l’Éternel transmettait par l’intermédiaire des prophètes, allant jusqu’à se moquer d’eux en les traitant de fous.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Osée voit le châtiment déjà arrivé ; cette vue prophétique le rend fou de douleur ; douleur d'avoir de tels péchés à reprocher et de tels châtiments à annoncer. De ton hostilité. Ces mots sont expliqués par le verset suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires