Bible Chouraqui 1985
Zacharie 11:15
15IHVH-Adonaï me dit : « Prends encore pour toi les objets du pâtre dément.
Zacharie 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : Prends encore l’équipage d’un pasteur insensé !
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: «Prends encore l’équipement d'un berger fou!
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel me dit encore : Procure-toi maintenant l’attirail d’un berger qui sera insensé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit: Prends encore l'équipage d'un berger insensé!
Contexte de Zacharie 11:15
13IHVH-Adonaï me dit : « Jette au trésor le prix splendide auquel ils m ont prisé ! » Je prends les trente pièces d’argent. Je les jette dans la maison de IHVH-Adonaï, au trésor. 14Je broie mon deuxième bâton, Hoblîm, pour annuler la fraternité entre Iehouda et Israël. IHVH-Adonaï me dit : « Prends encore pour toi les objets du pâtre dément. 16Oui, voici, moi-même je suscite le pâtre de la terre. Il ne sanctionne pas les biffées, il ne recherche pas la jeune, il ne soigne pas la brisée, il n’entretient pas la portée, il mange la chair de la replète et brise leurs sabots. » 17Hoïe ! Pâtre de l’Idole, lâcheur des ovins ! l’épée contre son bras, contre son œil droit ! Son bras séchera, il séchera ; son œil droit se ternira, il se ternira !
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:15 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 11:15
- Ésaïe 6:10Engraisse le cœur de ce peuple, alourdis ses oreilles, ternis ses yeux, qu’il ne voie de ses yeux, n’entende de ses oreilles, que son cœur ne discerne, qu’il ne retourne et sois guéri. »
- Jérémie 2:26Comme le blêmissement du voleur quand il est trouvé, ainsi, ils blêmissent, la maison d’Israël, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs desservants, leurs inspirés.
- Lamentations 2:14Tes inspirés ontcontemplé pour toi l’illusion, la fadeur ; ils n’ont pas découvert ton tort pour faire retourner ton retour ; ils saisissent pour toi les charges vaines, les séductions.
- Ézéchiel 13:3Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Hoïe, inspirés vils, qui vont derrière leur souffle sans avoir rien vu !
- Matthieu 15:14Laissez-les ! Ils sont des guides aveugles ; et quand un aveugle guide un aveugle, ils tombent ensemble dans une fosse. »
- Matthieu 23:17Fous et aveugles ! Oui, qui est plus grand ? L’or, ou le sanctuaire, qui consacre l’or ?
- Luc 11:40Fous ! Celui qui a fait l’extérieur, n’a-t-il pas fait aussi l’intérieur ?
Commentaires sur Zacharie 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les instruments d'un berger insensé - Tels qu'un sac sans pain, un écu sans mesure, un bâton sans crochet, etc., choses inutiles ou sans utilité, pour faire allusion aux pasteurs juifs qui ne prenaient aucun soin du troupeau, mais qui le dévoraient ou le gouvernaient avec force et cruauté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Prends pour toi l'instrument - o D'un berger insensé - Osorius : "Il avait déjà joué une tragédie, dans laquelle il exposait clairement la culpabilité future de Judas ; il en présente maintenant une autre, celle de la moquerie accumulée par l'Antéchrist. Car, comme l'a dit Paul, parce qu'ils n'ont pas reçu l'Esprit de vérité, le Juge équitable leur enverra un esprit "d'égarement, pour qu'ils croient au mensonge" (2 Thessaloniciens 2:10-11). Il l'appelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17Dieu ayant montré précédemment la misère des enfants d’Israël, abandonnés par le « Bon Berger », leur prédit ce qui les attend, lorsqu’ils seront maltraités par des « pasteurs insensés », (verset 15). Cette description convient à la personnalité que Christ donne aux scribes et aux pharisiens : en effet, ils ne font rien pour tenter d’aider les faibles, ni de réconforter les âmes défaillantes, ne faisant que rechercher leur propre bien-être, en manifestant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le pasteur insensé symbolise les chefs corrompus et négligents, par opposition directe au bon berger (cf. Ez 34.7–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 17 A cette première scène en succède une seconde, en relation étroite avec la précédente. Une place reste vide, après que les trois bergers antérieurs ont été retranchés et que le berger envoyé par l'Eternel a abdiqué. Le prophète nous montre maintenant comment cette place sera remplie. L'Eternel me dit : Prends... L'Eternel, comme berger, s'est retiré de son peuple ; mais c'est encore lui, pourtant, qui dispose du sort des brebis. Dans l'ordre du…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires