Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 11:20
20pour qu’ils aillent en mes règles, pour qu’ils gardent mes jugements et les fassent. Ils sont à moi pour peuple, et moi je serai à eux pour Elohîms.
Ézéchiel 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin qu’ils suivent mes ordonnances, Et qu’ils observent et pratiquent mes lois ; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi ils pourront suivre mes prescriptions, garder et respecter mes règles. Alors ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)afin qu’ils vivent selon mes ordonnances, qu’ils obéissent à mes lois, et les appliquent. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin qu'ils suivent mes ordonnances, Et qu'ils observent et pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
Contexte de Ézéchiel 11:20
18Ils viennent là, ils écartent d’elle toutes ses abjections, toutes ses abominations. 19Je leur donne un cœur unique, je donne en leur sein un souffle nouveau. J’écarte le cœur de pierre de leur chair et leur donne un cœur de chair, pour qu’ils aillent en mes règles, pour qu’ils gardent mes jugements et les fassent. Ils sont à moi pour peuple, et moi je serai à eux pour Elohîms. 21Mais ceux dont le cœur va au cœur de leurs abjections et de leurs abominations, leur route, je la donne contre leur tête, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. » 22Les keroubîm soulèvent leurs ailes, avec les rouages apposés, et la gloire de l’Elohîms d’Israël au-dessus d’eux, en haut.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:20 mot à mot
לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- suiventיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suiventהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ordonnancesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- observentשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- pratiquentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mesאֵת'êth · [Obj.]H853
- loisמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- etאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ézéchiel 11:20
- Ézéchiel 11:12Vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, vous qui n’êtes pas allés dans mes lois, qui n’appliquez pas mes jugements. Mais les jugements des nations autour de vous, vous les faites. »
- Psaumes 105:45pour qu’ils gardent ses lois et protègent ses toras. Hallelou-Yah !
- Psaumes 119:4Toi, tu ordonnes tes préceptes pour les garder fort.
- Luc 1:6Tous deux sont des justes, intègres, en face d’Elohîms ; ils vont, sans reproche, dans toutes les misvot et les institutions de IHVH-Adonaï.
- Romains 16:26mais maintenant manifesté à travers les Écrits des inspirés, selon l’ordre de l’Elohîms de la pérennité, qui l’a fait connaître à toutes les nations, afin de les déterminer à l’obéissance de l’adhérence,
- 1 Corinthiens 11:2De cela je vous louange, mes frères, de vous souvenir de moi en tout et de garder les traditions telles que je vous les ai transmises.
- Ézéchiel 14:11afin qu’elle ne vague plus, la maison d’Israël, loin derrière moi, et qu’ils ne se souillent plus avec toutes leurs carences. Ils sont à moi pour peuple, et moi je serai à eux pour Elohîms, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. »
- Ézéchiel 36:28Vous habiterez la terre que j’ai donnée à vos pères ; vous êtes à moi pour peuple, et moi-même je serai à vous pour Elohîms. Je vous sauverai
- Ézéchiel 37:27et il sera ma demeure parmi eux. Je suis à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple.
- Jérémie 11:4que j’ai ordonné à vos pères au jour où je les ai fait sortir de la terre de Misraîm, du creuset de fer, pour dire : Entendez ma voix ; faites-les selon tout ce que je vous ordonne. Vous serez à moi pour peuple, et moi-même, je serai à vous pour Elohîms,
- Jérémie 24:7Je leur donnerai un cœur pour me pénétrer. Oui, moi, IHVH-Adonaï, ils seront à moi pour peuple ; moi-même, je serai à eux pour Elohîms : oui, ils retourneront vers moi de tout leur cœur.
- Jérémie 30:22Vous êtes à moi pour peuple, et moi-même je serai à vous pour Elohîms.
- Jérémie 31:33Oui, voici le pacte que je trancherai avec la maison d’Israël après ces jours, harangue de IHVH-Adonaï : je donnerai ma tora en leur sein ; je l’écrirai sur leur cœur. Je suis à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple.
- Jérémie 32:38Ils sont à moi pour peuple et moi je serai à eux pour Elohîms.
- Osée 2:23Et c’est en ce jour, je répondrai, harangue de IHVH-Adonaï, je répondrai aux ciels et ils répondront à la terre.
- Zacharie 13:9Je ferai venir ce tiers au feu ; je l’affinerai comme s’affine l’argent, je l’examinerai comme s’examine l’or. Lui, il criera mon nom, et moi je lui répondrai. Je dirai : « Mon peuple, lui ! » Et lui, il dira : « IHVH-Adonaï, mon Elohîms ! »
Commentaires sur Ézéchiel 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Afin qu'ils marchent dans mes lois - La sainteté de leur vie prouvera l'œuvre de Dieu dans leur cœur. Il apparaîtra alors que je suis leur Dieu, parce que j'ai fait de telles choses en eux et pour eux ; et leur sainte conduite montrera qu'ils sont mon peuple. Voir Ezéchiel 36:25; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-21Versets 19-21 Comparer avec Ezéchiel 11:19 Un seul cœur - Tant que les Israélites étaient distraits par le service de plusieurs dieux, cette unité était impossible ; mais maintenant, lorsqu'ils auront ôté les "abominations" du pays, ils seront unis de cœur pour servir le vrai Dieu. Uncœur de pierre, un cœur de chair - Le cœur anormalement endurci, et le cœur réveillé aux sentiments propres à l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les pieux Israélites, en captivité à Babylone, furent insultés par les Juifs, alors restés à Jérusalem ; mais Dieu adressa aux premiers des promesses pleines de Grâce ! Il promit de leur « donner un seul cœur » ; un cœur fermement attaché à l’Éternel, et non indécis. Tous ceux qui sont sanctifiés par le Seigneur, disposent d'un nouvel esprit, d’un nouveau cœur et de motivations différentes ; ils agissent selon de nouveaux principes, marchent selon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La transformation de leurs cœurs et de leurs esprits permettraient au peuple du Seigneur d'obéir à ses décrets et règlements afin que l'objectif de la relation d'alliance — les gens vivant avec leur Dieu parmi eux — puisse enfin être atteint. Le nouveau cœur et le nouvel esprit promis ici au peuple de Dieu sont devenus une réalité (Hé 8.8–13). Grâce à l'effusion de l'Esprit à la Pentecôte, le peuple de Dieu est devenu une nouvelle création (2Co 5.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Et ils seront mon peuple : comparez Jérémie 32.38-40.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires