Septante française (AT)
Ézéchiel 11:20
20Afin qu'ils marchent en mes commandements, et qu'ils gardent mes ordonnances et les accomplissent ; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
Ézéchiel 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin qu’ils suivent mes ordonnances, Et qu’ils observent et pratiquent mes lois ; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi ils pourront suivre mes prescriptions, garder et respecter mes règles. Alors ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)afin qu’ils vivent selon mes ordonnances, qu’ils obéissent à mes lois, et les appliquent. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin qu'ils suivent mes ordonnances, Et qu'ils observent et pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
Contexte de Ézéchiel 11:20
18Et ils y rentreront, et ils en déracineront toutes les abominations et toutes les iniquités. 19Et je leur donnerai un autre cœur, et je mettrai en eux un esprit nouveau, et je retirerai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair ; Afin qu'ils marchent en mes commandements, et qu'ils gardent mes ordonnances et les accomplissent ; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu. 21Pour ceux dont le cœur a cheminé, comme leur cœur, en des abominations et des iniquités, je ferai retomber leurs voies sur leurs têtes, dit le Seigneur. 22Et les chérubins déployèrent leurs ailes, et ils s'élevèrent ayant à côté d'eux les roues, et au-dessus d'eux la gloire du Dieu d'Israël.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:20 mot à mot
לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- suiventיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suiventהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ordonnancesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- observentשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- pratiquentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mesאֵת'êth · [Obj.]H853
- loisמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- etאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ézéchiel 11:20
- Ézéchiel 11:12Et vous saurez que je suis le Seigneur.
- Psaumes 105:45Et il se souvint de son alliance, et il se repentit en la plénitude de sa miséricorde.
- Psaumes 119:4Les flèches aiguës du puissant, avec des brandons incendiaires !
- Ézéchiel 14:11Afin que la maison d'Israël ne s'égare plus en s'éloignant de moi, qu'elle ne se souille plus par ses péchés ; de sorte qu'elle soit mon peuple, et que je sois son Dieu, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 36:28Et vous demeurerez en la terre que j'ai donnée à vos pères ; et vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
- Ézéchiel 37:27Et mon tabernacle sera chez eux, et je serai leur Dieu ; et ils seront mon peuple.
- Jérémie 11:4Que j'ai commandée à vos pères, le jour où je les ai conduits hors de la terre d'Égypte, hors de la fournaise de fer, disant : Soyez dociles à ma voix, et faites toutes les choses que je vous prescris ; et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu ;
- Jérémie 24:7Et je leur donnerai un cœur pour qu'ils me connaissent, pour qu'ils sachent que je suis le Seigneur ; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, parce qu'ils se seront convertis à moi de toute leur âme.
- Jérémie 30:22(22-23) A Cédar, reine du palais, qui a frappé Nabuchodonosor, roi de Babylone, voici ce que dit le Seigneur : Levez-vous et marchez sur Cédar, et rassasiez les fils de Cedem.
- Jérémie 31:33La joie et les fêtes ont été détruites ensemble sur la terre de Moab, et quoiqu'il y eût du raisin dans les pressoirs, le matin on ne l'a point foulé, et le soir on n'a point chanté un chant joyeux,
- Jérémie 32:38Dieu, comme un lion, a abandonné le lieu de sa retraite ; et leur terre est devenue déserte en face de son grand glaive.
- Osée 2:23Et il arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur, que j'exaucerai le ciel, et le ciel exaucera la terre.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer la troisième part dans la flamme, et je la purifierai au feu, comme on purifie l'argent, et je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Elle invoquera mon nom, et je l'exaucerai ; et je dirai : Voici mon peuple ; et elle dira : Le Seigneur est mon Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Afin qu'ils marchent dans mes lois - La sainteté de leur vie prouvera l'œuvre de Dieu dans leur cœur. Il apparaîtra alors que je suis leur Dieu, parce que j'ai fait de telles choses en eux et pour eux ; et leur sainte conduite montrera qu'ils sont mon peuple. Voir Ezéchiel 36:25; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-21Versets 19-21 Comparer avec Ezéchiel 11:19 Un seul cœur - Tant que les Israélites étaient distraits par le service de plusieurs dieux, cette unité était impossible ; mais maintenant, lorsqu'ils auront ôté les "abominations" du pays, ils seront unis de cœur pour servir le vrai Dieu. Uncœur de pierre, un cœur de chair - Le cœur anormalement endurci, et le cœur réveillé aux sentiments propres à l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les pieux Israélites, en captivité à Babylone, furent insultés par les Juifs, alors restés à Jérusalem ; mais Dieu adressa aux premiers des promesses pleines de Grâce ! Il promit de leur « donner un seul cœur » ; un cœur fermement attaché à l’Éternel, et non indécis. Tous ceux qui sont sanctifiés par le Seigneur, disposent d'un nouvel esprit, d’un nouveau cœur et de motivations différentes ; ils agissent selon de nouveaux principes, marchent selon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La transformation de leurs cœurs et de leurs esprits permettraient au peuple du Seigneur d'obéir à ses décrets et règlements afin que l'objectif de la relation d'alliance — les gens vivant avec leur Dieu parmi eux — puisse enfin être atteint. Le nouveau cœur et le nouvel esprit promis ici au peuple de Dieu sont devenus une réalité (Hé 8.8–13). Grâce à l'effusion de l'Esprit à la Pentecôte, le peuple de Dieu est devenu une nouvelle création (2Co 5.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Et ils seront mon peuple : comparez Jérémie 32.38-40.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires