Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 11:20
20ut in præceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum.
Ézéchiel 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin qu’ils suivent mes ordonnances, Et qu’ils observent et pratiquent mes lois ; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi ils pourront suivre mes prescriptions, garder et respecter mes règles. Alors ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)afin qu’ils vivent selon mes ordonnances, qu’ils obéissent à mes lois, et les appliquent. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin qu'ils suivent mes ordonnances, Et qu'ils observent et pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
Contexte de Ézéchiel 11:20
18Et ingredientur illuc, et auferent omnes offensiones, cunctasque abominationes ejus de illa. 19Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum : et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum, ut in præceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum. 21Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus. 22Et elevaverunt cherubim alas suas, et rotæ cum eis, et gloria Dei Israël erat super ea :
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:20 mot à mot
לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- suiventיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suiventהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ordonnancesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- observentשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- pratiquentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mesאֵת'êth · [Obj.]H853
- loisמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- etאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ézéchiel 11:20
- Ézéchiel 11:12et scietis quia ego Dominus : quia in præceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, sed juxta judicia gentium quæ in circuitu vestro sunt estis operati.
- Psaumes 105:45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :
- Psaumes 119:4Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.
- Luc 1:6Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.
- Romains 16:26(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,
- 1 Corinthiens 11:2Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis.
- Ézéchiel 14:11ut non erret ultra domus Israël a me, neque polluatur in universis prævaricationibus suis : sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum.
- Ézéchiel 36:28Et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris : et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.
- Ézéchiel 37:27Et erit tabernaculum meum in eis : et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus.
- Jérémie 11:4quod præcepi patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de fornace ferrea, dicens : Audite vocem meam, et facite omnia quæ præcipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum :
- Jérémie 24:7Et dabo eis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus : et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, quia revertentur ad me in toto corde suo.
- Jérémie 30:22et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.
- Jérémie 31:33Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus : dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
- Jérémie 32:38et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum.
- Osée 2:23Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus quæ fuit Absque misericordia.
- Zacharie 13:9Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam : Populus meus es : et ipse dicet : Dominus Deus meus.
Commentaires sur Ézéchiel 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Afin qu'ils marchent dans mes lois - La sainteté de leur vie prouvera l'œuvre de Dieu dans leur cœur. Il apparaîtra alors que je suis leur Dieu, parce que j'ai fait de telles choses en eux et pour eux ; et leur sainte conduite montrera qu'ils sont mon peuple. Voir Ezéchiel 36:25; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-21Versets 19-21 Comparer avec Ezéchiel 11:19 Un seul cœur - Tant que les Israélites étaient distraits par le service de plusieurs dieux, cette unité était impossible ; mais maintenant, lorsqu'ils auront ôté les "abominations" du pays, ils seront unis de cœur pour servir le vrai Dieu. Uncœur de pierre, un cœur de chair - Le cœur anormalement endurci, et le cœur réveillé aux sentiments propres à l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les pieux Israélites, en captivité à Babylone, furent insultés par les Juifs, alors restés à Jérusalem ; mais Dieu adressa aux premiers des promesses pleines de Grâce ! Il promit de leur « donner un seul cœur » ; un cœur fermement attaché à l’Éternel, et non indécis. Tous ceux qui sont sanctifiés par le Seigneur, disposent d'un nouvel esprit, d’un nouveau cœur et de motivations différentes ; ils agissent selon de nouveaux principes, marchent selon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La transformation de leurs cœurs et de leurs esprits permettraient au peuple du Seigneur d'obéir à ses décrets et règlements afin que l'objectif de la relation d'alliance — les gens vivant avec leur Dieu parmi eux — puisse enfin être atteint. Le nouveau cœur et le nouvel esprit promis ici au peuple de Dieu sont devenus une réalité (Hé 8.8–13). Grâce à l'effusion de l'Esprit à la Pentecôte, le peuple de Dieu est devenu une nouvelle création (2Co 5.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Et ils seront mon peuple : comparez Jérémie 32.38-40.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires