Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 11:22
22Les keroubîm soulèvent leurs ailes, avec les rouages apposés, et la gloire de l’Elohîms d’Israël au-dessus d’eux, en haut.
Ézéchiel 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chérubins déployèrent leurs ailes, accompagnés des roues ; et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux, en haut.
- Bible Segond 21 (S21)Les chérubins ont déployé leurs ailes, accompagnés des roues, et la gloire du Dieu d'Israël était au-dessus d’eux, tout en haut.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment, les chérubins déployèrent leurs ailes et les roues se mirent en mouvement avec eux. La gloire de Dieu était au-dessus d’eux, tout en haut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chérubins déployèrent leurs ailes, accompagnés des roues; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.
Contexte de Ézéchiel 11:22
20pour qu’ils aillent en mes règles, pour qu’ils gardent mes jugements et les fassent. Ils sont à moi pour peuple, et moi je serai à eux pour Elohîms. 21Mais ceux dont le cœur va au cœur de leurs abjections et de leurs abominations, leur route, je la donne contre leur tête, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. » Les keroubîm soulèvent leurs ailes, avec les rouages apposés, et la gloire de l’Elohîms d’Israël au-dessus d’eux, en haut. 23La gloire de IHVH-Adonaï monte au-dessus du sein de la ville, et se tient sur la montagne, au levant de la ville. 24Le souffle me porte, il me fait venir à Kasdîm, vers l’exil, dans la vision, au souffle de IHVH-Adonaï. La vision que j’ai vue monte au-dessus de moi.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:22 mot à mot
וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- déployèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- accompagnésעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- surעַל‛al · surH5921
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de Ézéchiel 11:22
- Ézéchiel 1:19Quand les Vivants vont, les rouages vont avec eux. Quand les Vivants se soulèvent au-dessus de la terre, les rouages se soulèvent.
- Ézéchiel 10:19Les keroubîm soulèvent leurs ailes et s’élèvent au-dessus de la terre sous mes yeux en leur sortie, avec les rouages apposés. Il s’arrête à l’ouverture de la porte levantine de la maison de IHVH-Adonaï. La gloire de l’Elohîms d’Israël est sur eux, en haut.
Commentaires sur Ézéchiel 11:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25Ce texte indique que l’Éternel va se retirer de la ville de Jérusalem et du temple. La vision du prophète avait eu lieu sur le Mont des Oliviers, montagne symbolique, d’où devait avoir lieu plus tard l'ascension de Christ, au ciel. Bien que le Seigneur n'abandonne pas Son peuple, Il peut cependant être parfois conduit à s’éloigner de Son église ici-bas, à cause des péchés qui y sont pratiqués ; cet éloignement divin n’apportera que le malheur : Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23La vision du Temple par Ézéchiel (chapitres 8 à 11) se termine par le char portant la gloire de Dieu loin du Temple. La gloire du Seigneur quitterait Jérusalem souillée, irait à l'est vers Babylone avec les exilés, et s'identifierait à leur souffrance (11.16). La gloire de Dieu s'arrête temporairement au-dessus de la montagne à l'est de Jérusalem, le Mont des Oliviers, comme si elle attendait de voir le jugement descendre sur la ville rebelle. Partie vers…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Le départ définitif. La montagne à l'orient de la ville est celle des Oliviers, qui est liée à toute l'histoire du règne de Dieu. C'est là que Zacharie (chapitre 14) voit s'accomplir l'avènement du Messie (Actes 1.12) ; c'est là que les apôtres contemplèrent Jésus entrant dans son état de gloire (Luc 24.50), après l'avoir entendu sur cette même montagne annoncer la ruine prochaine de Jérusalem (Marc 13.3 ; Luc 19.37-44). La gloire de Jéhova s'arrête en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires