Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 4:8
8Oïe, de nous ! Qui nous secourra de la main de ces Elohîms majestueux, eux, les Elohîms qui ont frappé Misraîm à tous coups au désert ?
1 Samuel 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à nous ! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants ? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à nous! Qui nous délivrera du pouvoir de ces dieux puissants? Ce sont eux qui ont frappé les Egyptiens de toutes sortes de fléaux dans le désert.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à nous ! Qui nous délivrera de ces dieux puissants ? Ce sont ces dieux-là qui ont infligé toutes sortes de coups aux Egyptiens dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Egyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.
Contexte de 1 Samuel 4:8
6Les Pelishtîm entendent la voix de l’ovation et disent : « Qu’est-elle, la voix de cette grande ovation dans le camp des ’Ibrîm ? Et ils le savent : oui, le coffre de IHVH-Adonaï est venu au camp. 7Les Pelishtîm frémissent, oui, ils disaient : « Elohîms est venu au camp ! » Ils disent : « Oïe, de nous ! Il n’en était pas ainsi hier ni avant-hier ! Oïe, de nous ! Qui nous secourra de la main de ces Elohîms majestueux, eux, les Elohîms qui ont frappé Misraîm à tous coups au désert ? 9Fortifiez-vous, soyez des hommes, Pelishtîm, de peur que vous ne soyez asservis aux ’Ibrîm comme ils vous étaient asservis. Soyez des hommes ! Guerroyez » ! 10Les Pelishtîm guerroient, Israël est battu. Ils s’enfuient, l’homme vers ses tentes. Et c’est le coup, grand, fort : trente mille fantassins d’Israël tombent.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:8 mot à mot
א֣וֹי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת־מִצְרַ֛יִם בְּכָל־מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- puissantsאַדִּיר'addîyr · grandH117
- sontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- lesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaiesמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de 1 Samuel 4:8
- Exode 7:5Misraîm pénétrera oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je tendrai ma main sur Misraîm et ferai sortir les Benéi Israël de leur sein. »
- Exode 9:14Oui, cette fois, moi, j’envoie tous mes fléaux à ton cœur, contre tes serviteurs, contre ton peuple, pour que tu le pénètres : oui, nul n’est comme moi sur toute la terre.
- Psaumes 78:43lui qui avait mis en Misraîm ses signes, ses prodiges au champ de So’ân.
Commentaires sur 1 Samuel 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ces puissants dieux - האדרים האלהים מיד miyad haelohim haaddirim, de la main de ces illustres dieux. Il faudrait probablement traduire au singulier et non au pluriel : Qui nous délivrera de la main de ce Dieu illustre ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il s'agit là d'un témoignage remarquable de la part des Philistins sur la véracité des événements relatés dans le Pentateuque. Les Philistins en entendraient évidemment parler, tout comme Balak et les habitants de Jéricho Nombres 22:5; Josué 2:10. Avec tous les fléaux - Plutôt, "avec toutes sortes de fléaux", ce qui équivaut à "avec une destruction totale".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Israël est frappé par les Philistins. Le péché, véritable malédiction, régnait alors dans le camp des Hébreux, donnant ainsi à leurs ennemis l'avantage militaire. L'Éternel était à l'origine de leurs ennuis. Mais au lieu de se soumettre, les enfants d'Israël se sont mis en colère, sans prendre conscience de l'avertissement divin qui leur était donné. La folie de l'homme, pervertit ses voies et son cœur s'irrite contre l'Éternel, Proverbes 19.3. Ses fautes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens : les Philistins, qui adoraient une multitude de divinités, connaissaient la puissance de l'Éternel. Pourtant, ils ne reconnaissaient pas que lui seul est le Dieu véritable. • frappé ... de toutes sortes de plaies : Le Seigneur a ensuite montré sa puissance contre les Philistins de manière similaire (voir 5.6–6.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ces dieux puissants. Ce pluriel provient peut-être de la forme plurielle du mot hébreu Elohim. Au désert. Le bruit des miracles accomplis lors de la sortie d'Egypte s'était répandu chez les peuples d'alentour (Josué 2.10). L'Egypte est confondue ici avec le désert auquel elle est adjacente.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires