Bible en Français courant
Exode 9:16
16Mais je t'ai laissé subsister afin de te montrer ma puissance et pour que ma renommée se répande sur toute la terre.
Exode 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l’on publie mon nom par toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais *voilà pourquoi je t'ai suscité: c’est pour te montrer ma puissance et afin que mon nom soit proclamé sur toute la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici pourquoi je t’ai laissé en vie : c’est pour te faire voir ma puissance et pour que ma renommée se répande par toute la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je t'ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l'on publie mon nom par toute la terre.
Contexte de Exode 9:16
14En effet, cette fois-ci, je suis décidé à infliger toutes sortes de fléaux à toi, à ton entourage et à ton peuple, afin que tu saches que personne sur terre n'est comparable à moi. 15Si j'avais tendu le bras pour vous frapper de la peste, toi et ton peuple, vous auriez disparu de la surface de la terre. Mais je t'ai laissé subsister afin de te montrer ma puissance et pour que ma renommée se répande sur toute la terre. 17Malgré cela, tu continues de traiter mon peuple avec mépris, en refusant de le laisser partir. 18C'est pourquoi demain à pareille heure, je vais faire éclater un violent orage de grêle, tel qu'il n'y en a encore jamais eu depuis que l'Égypte existe.’
Lire Exode 9 en entierExode 9:16 mot à mot
וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
- subsisterעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- ,זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- afinעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- voiesרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- puissanceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- publieסָפַרsâphar · raconterH5608
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 9:16
- Exode 14:17Quant à moi, je pousse les Égyptiens à s'obstiner et à y pénétrer derrière vous. Je manifesterai alors ma gloire en écrasant le Pharaon avec toutes ses troupes, ses chars et ses cavaliers.
- Psaumes 83:17Fais-leur monter la honte au front, pour qu'ils se tournent vers toi, Seigneur.
- Proverbes 16:4Le Seigneur a tout fait dans une intention précise, même les méchants pour le jour de leur malheur.
- Romains 9:17Dans l'Écriture, Dieu déclare au roi d'Égypte: «Je t'ai établi roi précisément pour montrer en toi ma puissance et pour que ma renommée se répande sur toute la terre.»
- 1 Pierre 2:8Et ailleurs, il est dit encore: «C'est une pierre qui fait trébucher, un rocher qui fait tomber.» Ces gens ont trébuché parce qu'ils ont refusé d'obéir à la parole de Dieu, et c'est à cela qu'ils étaient destinés.
- Jude 1:4En effet, certains hommes malfaisants se sont introduits discrètement parmi vous; ils déforment le sens de la grâce de notre Dieu pour justifier leur vie immorale, et ils rejettent ainsi Jésus-Christ, notre seul Maître et Seigneur. Il y a longtemps que les Écritures ont annoncé la condamnation qui pèse sur eux.
- Exode 14:4Je le pousserai à s'obstiner et il vous poursuivra. Alors je manifesterai ma gloire en l'écrasant, lui et toutes ses troupes. Ainsi les Égyptiens sauront que je suis le Seigneur.» Les Israélites agirent selon ces instructions.
- Exode 15:11Seigneur, qui parmi les dieux est comparable à toi? Qui est comme toi, éclatant de sainteté, redoutable, digne d'acclamations, capable d'accomplir des prodiges?
- Exode 18:11Je reconnais maintenant que le Seigneur est plus grand que tous les autres dieux: il l'a montré lorsque les Égyptiens tyrannisaient les Israélites.»
- Josué 2:10Nous avons appris, en effet, que le Seigneur a asséché la mer des Roseaux pour vous permettre de la traverser, lorsque vous êtes sortis d'Égypte. Nous avons appris aussi que vous avez tué les deux rois amorites, Sihon et Og, à l'est du Jourdain, et que vous avez détruit tout ce qui leur appartenait.
- 1 Samuel 4:8Oui, malheur à nous! Qui nous sauvera du pouvoir de ce Dieu si puissant qui a infligé aux Égyptiens toutes sortes de fléaux dans le désert?
- Psaumes 136:10Il fit mourir les fils aînés des Égyptiens, car son amour n'a pas de fin.
- 1 Chroniques 16:24Parlez de sa gloire à tous les hommes, chez tous les peuples racontez ses merveilles.
- Psaumes 64:9ils ont été pris à leurs propres paroles. Et tout le monde hoche la tête en les voyant,
- Ésaïe 63:12A la droite de Moïse, c'est lui qui avança son bras majestueux. Il fendit les eaux devant les siens et s'est acquis ainsi un éternel titre de gloire.
- Malachie 1:11D'une extrémité de la terre à l'autre, des gens de toutes nations reconnaissent ma grandeur. Partout on brûle du parfum en mon honneur et on m'apporte des offrandes dignes de moi. Oui, les nations reconnaissent ma grandeur, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.
Commentaires sur Exode 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16C'est pourquoi je t'ai fait subsister (העמדחיך heemadticha ), afin de te faire voir ma puissance(כחי את ), et afin que mon nom soit proclamé sur toute la terre (ou הארץ בבארץ). הראתך harotheca eth cochi ), et que mon nom soit proclamé sur toute la terre, (ou, הארץ בכל becol haarets, dans tout ce pays). Voir Ainsworth et Houbigant. Dieu fit donc savoir à ce roi impie que c'était grâce à sa providence particulière que ni lui ni son peuple n'avaient déjà été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Moïse reçoit l'ordre d'aller porter à Pharaon un terrible message. La Providence divine a bien dicté au patriarche ce que doit être son attitude : rester ferme et résolu dans sa demande à Pharaon ; tous les éléments de ce texte révèlent la Puissance de Dieu, destinée à humilier et à terrasser le plus arrogant de Ses ennemis. Quand la Justice divine menace d'envoyer un homme à la ruine, Sa Grâce, en même temps, montre le chemin du salut ! Dieu n'a pas fait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Dans Rm 9.17, Paul cite la version grecque de ce verset en décrivant la souveraineté de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 16XXXII. (Ib 9, 16.) Patience de Dieu à l’égard de Pharaon. – « La vie t’a été conservée, pour faire éclater en toi ma puissance et pour rendre mon nom célèbre par toute la terre. » L’Apôtre cite ces mêmes paroles de l’Écriture, en traitant ce sujet extrêmement difficile. Et il ajoute « Mais si Dieu, voulant montrer sa colère et faire éclater sa puissance, a supporté les vases de colère avec une grande patience » en épargnant ceux qu’il savait dans sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires