Bible Chouraqui 1985
Exode 4:17
17Cette branche, tu la prendras en main pour faire avec elle les signes. »
Exode 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.
- Bible Segond 21 (S21)Prends ce bâton dans ta main. C’est avec lui que tu accompliras les signes.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu prendras ce bâton en main, et c’est avec cela que tu accompliras les signes miraculeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.
Contexte de Exode 4:17
15Parle-lui, mets les paroles dans sa bouche. Moi-même, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez. 16Lui, il parlera pour toi au peuple. Et c’est lui-même qui sera pour toi une bouche. Toi, pour lui, tu seras Elohîms. Cette branche, tu la prendras en main pour faire avec elle les signes. » 18Moshè va, retourne vers Iètèr son beau-père et lui dit « J’irai donc ! Je retourne vers mes frères qui sont en Misraîm. Je verrai s’ils sont encore vivants. » Itro dit à Moshè : « Va en paix ! » 19IHVH-Adonaï dit à Moshè, en Midiân : « Va, retourne en Misraîm : oui, tous les hommes sont morts, qui cherchaient ton être. »
Lire Exode 4 en entierExode 4:17 mot à mot
וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 4:17
- Exode 4:2IHVH-Adonaï lui dit : « Qu’est-ce dans ta main ? Il dit : »Une branche. »
- Exode 7:9« Oui, Pharaon vous parlera pour dire : ‹ Donnez-vous un prodige !’ Dis à Aarôn : ‹ Prends ta branche, jette-la en face de Pharaon. Elle sera un crocodile’. »
- 1 Corinthiens 1:27Mais Elohîms a choisi la folie de l’univers pour confondre les sages ; Elohîms a choisi la faiblesse de l’univers pour confondre les forts.
Commentaires sur Exode 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu prendras ce bâton - C'est à partir de l'histoire du bâton de Moïse que les païens ont inventé les fables du thyrse de Bacchus et du caducée de Mercure. Cicéron compte cinq Bacchus, dont l'un, selon Orphée, est né du Nil ; mais, selon l'opinion commune, il est né sur les rives de ce fleuve. Il est dit expressément que Bacchus a été exposé sur le Nil, d'où son nom de Nilus par Diodore et Macrobe ; dans les hymnes d'Orphée, il est appelé Myses, parce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Dans ce texte, Moïse tente encore d'échapper au travail que Dieu lui a préparé ; on constate que le patriarche manque de confiance en lui-même, se trouvant lâche et paresseux. Nous ne devons pas juger les autres uniquement par leur éloquence. Le mérite et la sagesse peuvent se rencontrer chez les personnes réservées. Dieu choisit parfois Ses messagers parmi ceux qui sont le moins doués naturellement, de façon à manifester davantage en eux, Sa Grâce et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Dieu ne va pas laisser Moïse échapper à ses obligations, mais il va s'adapter à sa préoccupation en permettant à Aaron, le frère Moïse, de devenir son porte-parole (14.16). Au fil du récit, on observe de moins en moins de moments où Aaron exerce ce rôle. Le problème d'élocution de Moïse n'était peut-être pas aussi grave qu'il le prétendait, ou bien le problème s'est atténué à mesure que son expérience augmentait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires