Bible Chouraqui 1985
Exode 22:24
24Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, à l’humilié avec toi, tu ne seras pas pour lui comme l’usurier, tu ne lui imposeras pas d’usure.
Exode 22:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n’exigeras de lui point d’intérêt.
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu prêtes de l'argent à quelqu'un de mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne te comporteras pas envers lui comme un créancier, tu n'exigeras de lui aucun intérêt.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu prêtes de l’argent à un membre de mon peuple, à un pauvre qui est avec toi, tu n’agiras pas envers lui comme un usurier, tu n’en exigeras pas d’intérêts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
Contexte de Exode 22:24
22Oui, si vous le violentez, le violentez, il vociférera, il vociférera vers moi : j’entendrai, j’entendrai sa vocifération. 23Ma narine brûlera et je vous tuerai à l’épée, vos femmes seront veuves, vos enfants orphelins. Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, à l’humilié avec toi, tu ne seras pas pour lui comme l’usurier, tu ne lui imposeras pas d’usure. 25Si tu cautionnes en caution le manteau de ton compagnon, tu le lui retourneras au déclin du soleil, 26oui, c’est sa seule couverture, elle, sa tunique pour sa peau. Dans quoi coucherait-il ? Et c’est, quand il vociférera vers moi : je l’entendrai, oui, moi le graciant !
Lire Exode 22 en entierExode 22:24 mot à mot
וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- prêtesלָוָהlâvâh · emprunterH3867
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- avecעִם‛im · avecH5973
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- créancierנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- exigerasשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- deעַל‛al · surH5921
- intérêtנֶ֫שֶׁךְneshek · intérêtH5392
Références croisées de Exode 22:24
- Job 31:23Oui, à moi le tremblement, le désastre d’Él ! Le supporter, je ne le pouvais.
- Psaumes 69:24Que leurs yeux s’enténèbrent à ne plus voir ! Fais vaciller leurs hanches, sans répit !
- Psaumes 76:7À ta menace, Elohîms de Ia’acob, le char et le cheval se sont endormis.
- Psaumes 90:11Qui connaît l’énergie de ta fureur. Ton emportement est semblable à ton frémissement.
- Nahum 1:6En face de sa fureur qui tiendra ? Qui se dressera dans la brûlure de sa narine ? Sa fièvre liquéfie comme un feu ; les rocs se démantèlent devant lui.
- Romains 2:5Dans la sclérose de ton cœur incapable de retour, tu accumules contre toi la brûlure pour le jour de la brûlure d’Elohîms, du découvrement du juste jugement d’Elohîms.
- Hébreux 10:31Et encore : « IHVH-Adonaï jugera son peuple. » Il est redoutable de tomber entre les mains d’Elohîms, le vivant.
- Job 27:13Telle est la part de l’homme criminel envers Él ; la possession que les tyrans extirpent de Shadaï.
- Psaumes 78:63Ses adolescents, le feu les dévora ; ses vierges ne furent pas louangées.
- Psaumes 109:9Ses fils seront orphelins, sa femme veuve.
- Jérémie 15:8Leurs veuves se multiplient pour moi plus que le sable des mers. Je fais venir contre eux, contre les mères des adolescents, des razzieurs à midi. J’abats contre elles, soudain, l’excitation, les affolements.
- Jérémie 18:21Aussi, donne leurs fils à la famine, saigne-les à l’épée. Leurs femmes seront désenfantées, veuves ; leurs hommes seront tués par la mort ; leurs adolescents frappés par l’épée, à la guerre.
- Lamentations 5:3Nous sommes des orphelins sans père ; nos mères, comme veuves.
- Luc 6:38Donnez : il vous sera donné une belle mesure, bien tassée, serrée, débordante, qui sera donnée dans votre sein. Oui, la mesure avec laquelle vous mesurez sert à mesurer pour vous. »
Commentaires sur Exode 22:24
Thèmes liés à Exode 22:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires