Vulgate clémentine (latin)
Exode 22:24
24et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli.
Exode 22:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n’exigeras de lui point d’intérêt.
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu prêtes de l'argent à quelqu'un de mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne te comporteras pas envers lui comme un créancier, tu n'exigeras de lui aucun intérêt.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu prêtes de l’argent à un membre de mon peuple, à un pauvre qui est avec toi, tu n’agiras pas envers lui comme un usurier, tu n’en exigeras pas d’intérêts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
Contexte de Exode 22:24
22Viduæ et pupillo non nocebitis. 23Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum : et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli. 25Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. 26Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.
Lire Exode 22 en entierExode 22:24 mot à mot
וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- prêtesלָוָהlâvâh · emprunterH3867
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- avecעִם‛im · avecH5973
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- créancierנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- exigerasשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- deעַל‛al · surH5921
- intérêtנֶ֫שֶׁךְneshek · intérêtH5392
Références croisées de Exode 22:24
- Job 31:23Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
- Psaumes 76:7Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
- Psaumes 90:11Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.
- Nahum 1:6Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
- Hébreux 10:31Horrendum est incidere in manus Dei viventis.
- Job 27:13Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
- Jérémie 15:8Multiplicatæ sunt mihi viduæ ejus super arenam maris : induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie : misi super civitates repente terrorem.
- Jérémie 18:21Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii : fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ : et viri earum interficiantur morte : juvenes eorum confodiantur gladio in prælio :
- Lamentations 5:3Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
- Luc 6:38Date, et dabitur vobis : mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. Eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis.
Commentaires sur Exode 22:24
Thèmes liés à Exode 22:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires