Bible Chouraqui 1985
Exode 22:23
23Ma narine brûlera et je vous tuerai à l’épée, vos femmes seront veuves, vos enfants orphelins.
Exode 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ma colère s’enflammera, et je vous détruirai par l’épée ; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
- Bible Segond 21 (S21)Ma colère s'enflammera et je vous détruirai par l'épée; ce sont vos femmes qui deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
- Bible du Semeur (BDS)je me mettrai en colère contre vous et je vous ferai périr par la guerre, de sorte que vos femmes deviendront veuves et vos fils orphelins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris;
Contexte de Exode 22:23
21Toute veuve et l’orphelin, vous ne les violenterez pas. 22Oui, si vous le violentez, le violentez, il vociférera, il vociférera vers moi : j’entendrai, j’entendrai sa vocifération. Ma narine brûlera et je vous tuerai à l’épée, vos femmes seront veuves, vos enfants orphelins. 24Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, à l’humilié avec toi, tu ne seras pas pour lui comme l’usurier, tu ne lui imposeras pas d’usure. 25Si tu cautionnes en caution le manteau de ton compagnon, tu le lui retourneras au déclin du soleil,
Lire Exode 22 en entierExode 22:23 mot à mot
אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- enflammeraחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- détruiraiהָרַגhârag · tuerH2026
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- deviendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- veuvesאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- orphelinsיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
Références croisées de Exode 22:23
- Deutéronome 15:9Garde-toi et qu’il n’y ait pas en ton cœur une parole de Belia’al, pour dire : ‹ Elle approche, la septième année, l’année de la rémission !’ Ton œil méferait contre ton frère pauvre ; tu ne lui donnerais rien. Il crierait contre toi vers IHVH-Adonaï, et ce serait contre toi une faute.
- Deutéronome 24:15« En son jour, donne-lui son salaire ; le soleil ne déclinera pas sur lui, oui, il est humilié, il porte son être sur lui. Il ne criera pas contre toi vers IHVH, ce serait contre toi une faute. »
- Job 31:38Si ma terre clame contre moi, et ses sillons pleurent ensemble,
- Job 35:9De trop d’oppression, ils clament, et appellent contre le bras des grands.
- Luc 18:7Elohîms lui-même ne ferait-il pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit ? Et il les ferait attendre ?
- Job 34:28pour faire venir contre lui la protestation du miséreux, et entendre la protestation des humiliés.
- Psaumes 10:17Entends le désir des humbles, IHVH-Adonaï, affermis leur cœur ; que ton oreille soit attentive !
- Psaumes 18:6Les cordes du Shéol m’entouraient, les pièges de mort m’accueillaient.
- Psaumes 140:12Que l’homme de langue ne s’affermisse jamais sur terre ! L’homme de violence, que le mal le chasse aux bannissements !
- Psaumes 145:19Il fait le vouloir de ses frémissants, il entend leur appel et les sauve.
- Psaumes 146:7auteur du jugement des exploités, donneur de pain aux affamés, IHVH-Adonaï, libérateur des captifs.
- Proverbes 22:22Ne vole pas l’indigent ; oui, il est indigent, lui. N’accable pas l’humilié à la porte.
- Proverbes 23:10Ne recule pas la frontière de pérennité ; dans le champ des orphelins ne viens pas.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont fauché vos domaines, retenu par vous, crie ; et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles de IHVH-Adonaï Sebaot.
Commentaires sur Exode 22:23
Thèmes liés à Exode 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires