Nouvelle Edition de Genève 1979
Exode 22:24
24ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
Exode 22:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n’exigeras de lui point d’intérêt.
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu prêtes de l'argent à quelqu'un de mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne te comporteras pas envers lui comme un créancier, tu n'exigeras de lui aucun intérêt.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu prêtes de l’argent à un membre de mon peuple, à un pauvre qui est avec toi, tu n’agiras pas envers lui comme un usurier, tu n’en exigeras pas d’intérêts.
- Bible Darby (DBY)Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas avec lui comme un usurier ; vous ne lui imposerez pas d’intérêt.
Contexte de Exode 22:24
22Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin. 23Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris; ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins. 25Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n'exigeras de lui point d'intérêt. 26Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;
Lire Exode 22 en entierExode 22:24 mot à mot
וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- prêtesלָוָהlâvâh · emprunterH3867
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- avecעִם‛im · avecH5973
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- créancierנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- exigerasשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- deעַל‛al · surH5921
- intérêtנֶ֫שֶׁךְneshek · intérêtH5392
Références croisées de Exode 22:24
- Job 31:23Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
- Psaumes 69:24Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus,Et fais continuellement chanceler leurs reins!
- Psaumes 76:7A ta menace, Dieu de Jacob!Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
- Psaumes 90:11Qui prend garde à la force de ta colère,Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?
- Nahum 1:6Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.
- Romains 2:5Mais, par ton endurcissement et par ton cœur impénitent, tu t'amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de Dieu,
- Hébreux 10:31C'est une chose terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant.
- Job 27:13Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout-Puissant destine à l'impie.
- Psaumes 78:63Le feu dévora ses jeunes hommes,Et ses vierges ne furent pas célébrées;
- Psaumes 109:9Que ses enfants deviennent orphelins,Et sa femme veuve!
- Jérémie 15:8Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.
- Jérémie 18:21C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!
- Lamentations 5:3Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
- Luc 6:38Donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.
Commentaires sur Exode 22:24
Thèmes liés à Exode 22:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires