Bible de Lausanne 1872
Exode 22:24
24et ma colère s'allumera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
Exode 22:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n’exigeras de lui point d’intérêt.
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu prêtes de l'argent à quelqu'un de mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne te comporteras pas envers lui comme un créancier, tu n'exigeras de lui aucun intérêt.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu prêtes de l’argent à un membre de mon peuple, à un pauvre qui est avec toi, tu n’agiras pas envers lui comme un usurier, tu n’en exigeras pas d’intérêts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
Contexte de Exode 22:24
22¶ Vous n'humilierez aucune veuve, ni aucun orphelin. 23S'il t'arrive d'humilier l'orphelin, et qu'il vienne à crier à moi, j'entendrai certainement son cri ; et ma colère s'allumera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins. 25¶ Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas pour lui comme un prêteur à intérêt : tu ne lui imposeras pas d'intérêt. 26Si tu exiges comme gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché ;
Lire Exode 22 en entierExode 22:24 mot à mot
וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- prêtesלָוָהlâvâh · emprunterH3867
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- avecעִם‛im · avecH5973
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- créancierנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- exigerasשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- deעַל‛al · surH5921
- intérêtנֶ֫שֶׁךְneshek · intérêtH5392
Références croisées de Exode 22:24
- Job 31:23Car j'avais frayeur de la calamité de Dieu, et à cause de sa majesté je ne pouvais rien.
- Psaumes 69:24(69:25) Verse sur eux ton indignation, et que l'ardeur de ta colère les atteigne.
- Psaumes 76:7(76:8) ¶ Toi, tu es redoutable. Et qui subsisterait devant toi, dès que [s'enflamme] ta colère ?
- Psaumes 90:11¶ Qui est-ce qui connaît la force de ta colère et, autant qu'il faut te craindre, ton courroux ?
- Nahum 1:6Qui peut tenir devant son indignation, et qui peut subsister sous l'ardeur de sa colère ? Sa fureur se verse comme le feu, et par lui les rochers sont renversés.
- Romains 2:5Mais, par ta dureté et par ton cœur qui ne se convertit pas, tu t'amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
- Hébreux 10:31C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
- Job 27:13Voici la part que Dieu fait à l'homme méchant, et l'héritage que les hommes redoutables reçoivent du Tout-Puissant :
- Psaumes 78:63Le feu dévora ses jeunes gens, et ses vierges ne furent pas célébrées ;
- Psaumes 109:9que ses fils soient orphelins et sa femme veuve ;
- Jérémie 15:8Ses veuves, devant moi, surpassent en nombre [les grains du] sable des mers. J'ai fait venir contre eux, contre la mère des jeunes hommes, [l'ennemi] qui dévaste en plein midi ; j'ai fait tomber sur elle, subitement, l'agitation et l'épouvante.
- Jérémie 18:21C'est pourquoi abandonne leurs fils à la famine, et livre-les aux atteintes de l'épée ! Que les femmes, parmi eux, soient privées de fils et veuves, que les hommes soient blessés {Héb> tués.} à mort, que les jeunes hommes soient frappés par l'épée dans la bataille !
- Lamentations 5:3Nous sommes des orphelins sans père ; nos mères sont comme des veuves.
- Luc 6:38donnez, et il vous sera donné ; on vous donnera dans le sein une bonne mesure pressée et secouée et débordante ; car de la même mesure dont vous mesurez, il vous sera mesuré en retour.
Commentaires sur Exode 22:24
Thèmes liés à Exode 22:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires