Bible Chouraqui 1985
Exode 18:7
7Moshè sort à l’abord de son beau-père, il se prosterne et l’embrasse. Ils se questionnent, l’homme et son compagnon, sur la paix, et viennent dans la tente.
Exode 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s’informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse sortit à la rencontre de son beau-père. Il se prosterna et l'embrassa. Ils s'informèrent réciproquement de leur santé, puis ils entrèrent dans la tente de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna devant lui et l’embrassa. Ils prirent réciproquement de leurs nouvelles, puis entrèrent sous la tente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s'informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse.
Contexte de Exode 18:7
5Itro, beau-père de Moshè, vient avec ses fils et sa femme vers Moshè au désert, où il campe là, au mont de l’Elohîms. 6Il dit à Moshè : « Moi, ton beau-père, Itro, je viens à toi avec ta femme et tes deux fils avec elle. » Moshè sort à l’abord de son beau-père, il se prosterne et l’embrasse. Ils se questionnent, l’homme et son compagnon, sur la paix, et viennent dans la tente. 8Moshè raconte à son beau-père tout ce qu’a fait IHVH-Adonaï à Pharaon et à Misraîm au sujet d’Israël, ainsi que toute leur tribulation qui les a trouvés en route, et dont IHVH-Adonaï les a secourus. 9Itro exulte de tout le bien que IHVH-Adonaï avait fait à Israël, qu’il avait secouru contre la main de Misraîm.
Lire Exode 18 en entierExode 18:7 mot à mot
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- informèrentשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- réciproquementאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- leurרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- santéשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
Références croisées de Exode 18:7
- Genèse 14:17À son retour, le roi de Sedôm sort à son abord, dans la vallée de Shavé c’est la vallée du Roi , après qu’il eut frappé Kedorla’omèr et les rois avec lui.
- Genèse 46:29Iosseph attelle son chariot. Il monte à l’abord d’Israël, son père, à Goshèn. Il se fait voir à lui, tombe à son cou et pleure à son cou, encore.
- Nombres 22:36Balaq entend ; oui, Bil âm est venu. Il sort à son abord vers la ville de Moab, sur la frontière de l’Arnôn, à l’extrémité de la frontière.
- Juges 11:34Iphtah vient à Mispa vers sa maison. Et voici, sa fille sort à son abord, avec des tambours et des rondes. Hormis elle, l’unique, il n’avait rien, ni fils ni fille !
- 1 Rois 2:19Bat-Shèba’ vient chez le roi Shelomo, pour lui parler d’Adonyahou. Le roi se lève à son abord. Il se prosterne devant elle. Il siège sur son trône et met un siège pour la mère du roi. Elle siège à sa droite.
- Actes 28:15De là, les frères entendent dire ce qui nous concerne. Ils viennent à notre rencontre jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois-Tavernes. Paulos les voit ; il remercie Elohîms et reprend confiance.
- Genèse 18:2Il porte ses yeux, voit et voici trois hommes postés devant lui. Il voit, court à leur abord, de l’ouverture de la tente et se prosterne à terre.
- Genèse 19:1Les deux messagers viennent à Sedôm, le soir. Lot est assis à la porte de Sedôm. Lot voit ; il se lève à leur abord. Il se prosterne, narines à terre.
- Genèse 33:3Et lui, passé devant leurs faces, se prosterne à terre sept fois, jusqu’à ce qu’il avance vers son frère.
- Genèse 29:13Et c’est quand Labân entend l’entendu de Ia’acob, le fils de sa sœur, il court à son abord, l’étreint, le baise, le fait venir à sa maison. Il raconte à Labân toutes ces paroles.
- Genèse 31:28Tu ne m’a pas laissé embrasser mes fils et mes filles : maintenant, tu as agi en fou !
- Genèse 33:4’Éssav court à son abord, l’étreint, tombe à son cou, l’embrasse : ils pleurent.
- Genèse 45:15Il baise tous ses frères et pleure sur eux. Ensuite, ses frères lui parlent.
- Psaumes 2:12Embrassez la transparence, qu’il ne fulmine, vous perdriez la route ! Oui, sa fureur brûlera sous peu. En marche, tous ceux qui s’abritent en lui !
- Luc 7:45Tu ne m’as pas donné de baiser. Mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a pas cessé de se pencher et d’embrasser mes pieds.
- Actes 20:37Et c’est pour tous un grand gémissement. Ils se jettent au cou de Paulos et l’embrassent avec ferveur,
Commentaires sur Exode 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il se prosterna- וישתחו vaiyishtachu, il se prosterna, (Voir la note de Clarke sur Genèse 17:3, et Voir la note de Clarke sur Exode 4:31;); c'était la marque générale de respect. Il le baisa, en signe d'amitié. Ils s'enquirent l'un l'autre de leur bien-être ; littéralement : ils s'enquirent, chacun de son voisin, de la paix ou de la prospérité ; c'est la preuve d'une relation affectueuse. Ces trois choses constituent la bonne éducation et la politesse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7S'enquérir mutuellement de leur bien-être - S'adresser l'un à l'autre avec la salutation habituelle : "La paix soit avec vous".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les conversations relatant les merveilles divines sont toujours bonnes et édifiantes. Jéthro ne s'est pas réjoui uniquement de l'honneur acquis par son gendre, mais aussi de toutes les bontés que Dieu a accordées au peuple d'Israël. Les témoins de ces faveurs divines étaient plus touchés que les Hébreux eux-mêmes, pourtant bénéficiaires directs. Jéthro rendit gloire au Dieu d'Israël. Quelle que soit la joie qui nous anime, Dieu doit être le premier objet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Il s'agit de coutumes de salutation typiques de cette société.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires