Bible Chouraqui 1985
Genèse 19:1
1Les deux messagers viennent à Sedôm, le soir. Lot est assis à la porte de Sedôm. Lot voit ; il se lève à leur abord. Il se prosterne, narines à terre.
Genèse 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir ; et Lot était assis à la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d’eux, et se prosterna la face contre terre.
- Bible Segond 21 (S21)Les deux anges arrivèrent à Sodome vers le soir. Lot était assis à la porte de la ville. Quand Lot les vit, il se leva pour aller à leur rencontre et se prosterna le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)Le soir, les deux anges arrivèrent à Sodome. Loth était assis à la porte de la ville. En les voyant, il se leva pour aller à leur rencontre et se prosterna face contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d'eux, et se prosterna la face contre terre.
Contexte de Genèse 19:1
Les deux messagers viennent à Sedôm, le soir. Lot est assis à la porte de Sedôm. Lot voit ; il se lève à leur abord. Il se prosterne, narines à terre. 2Il dit : « Voici donc, Adonaï. Écartez-vous donc vers la maison de votre serviteur, nuitez-y, baignez vos pieds, puis levez-vous tôt et allez votre route. » Ils disent : « Non, car nous nuiterons dans la rue. » 3Il insiste beaucoup auprès d’eux. Ils s’écartent vers lui et viennent à sa maison. Il leur fait un festin, panifie des azymes et ils mangent.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:1 mot à mot
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- angesמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- faceאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Genèse 19:1
- Genèse 19:18Lot leur dit : « Non donc, Adonaï !
- Genèse 19:22Vite ! Échappe-toi là. Car je ne pourrai rien faire jusqu’à ta venue là. » Sur quoi il crie le nom de la ville : « So’ar la Minuscule. »
- Genèse 18:1IHVH-Adonaï se fait voir à lui aux Chênes de Mamré. Il est assis à l’ouverture de la tente, à la chaleur du jour.
- Job 31:32Le métèque ne nuitait pas dehors : j’ouvrais mes portails à l’hôte.
- Hébreux 13:2N’oubliez pas l’hospitalité : oui, par elle, certains ont accueilli, sans le savoir, des messagers.
- Genèse 18:2Il porte ses yeux, voit et voici trois hommes postés devant lui. Il voit, court à leur abord, de l’ouverture de la tente et se prosterne à terre.
Commentaires sur Genèse 19:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Deux anges - Les deux anges dont il est question dans la Genèse 18:22. Assis à la porte - Probablement, afin d'empêcher les voyageurs imprudents d'être piégés par ses méchants concitoyens, il attendait à la porte de la ville pour amener les étrangers qu'il pouvait rencontrer dans sa propre maison, ainsi que pour traiter ses propres affaires. Ou bien, comme la porte était le lieu du jugement, il pouvait y siéger en tant que magistrat pour entendre et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les deux anges apparaissent également pour la première fois à Abraham sous une apparence humaine (18.2). • Lot ne vit plus dans des tentes à côté de Sodome (13.12) : il est devenu un citoyen et un chef dans la ville de Sodome, puisqu'il est assis à l'entrée de la ville. Les dirigeants de la communauté (anciens) se réunissaient habituellement aux portes des villes, où les opérations juridiques et commerciales étaient finalisées publiquement (cf. 23.18 ; Jb…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XLI. (Ib 19, 1.) Sur l’apparition des anges à Loth. – Lorsque Loth va au-devant des anges et les adore en se prosternant sur sa face, il semble qu’il voit d’abord en eux des anges ; mais ensuite, quand il les invite à prendre de la nourriture, comme en ont besoin les mortels, il semble, qu’il croit distinguer en eux (les hommes. La question se résout ici de la même manière qu’elle a été résolue au sujet des trois anges, qui apparurent à Abraham. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires