Bible Chouraqui 1985
Exode 18:5
5Itro, beau-père de Moshè, vient avec ses fils et sa femme vers Moshè au désert, où il campe là, au mont de l’Elohîms.
Exode 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéthro, beau-père de Moïse, avec les fils et la femme de Moïse, vint au désert où il campait, à la montagne de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jéthro, le beau-père de Moïse, vint avec les fils et la femme de Moïse au désert où il campait, à la montagne de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Jéthro se rendit donc auprès de Moïse, dans le désert, avec la femme et les fils de Moïse, près de la montagne de Dieu où Moïse avait dressé son camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéthro, beau-père de Moïse, avec les fils et la femme de Moïse, vint au désert où il campait, à la montagne de Dieu.
Contexte de Exode 18:5
3et ses deux fils. Nom de l’un, Guérshôm, oui, il dit : « J’étais un métèque en terre étrangère. » 4Nom de l’un Èli’èzèr : « Oui, l’Elohîms de mon père à mon aide, il m’a secouru contre l’épée de Pharaon. » Itro, beau-père de Moshè, vient avec ses fils et sa femme vers Moshè au désert, où il campe là, au mont de l’Elohîms. 6Il dit à Moshè : « Moi, ton beau-père, Itro, je viens à toi avec ta femme et tes deux fils avec elle. » 7Moshè sort à l’abord de son beau-père, il se prosterne et l’embrasse. Ils se questionnent, l’homme et son compagnon, sur la paix, et viennent dans la tente.
Lire Exode 18 en entierExode 18:5 mot à mot
וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéthroיִתְרוֹyithrô · JethroH3503
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- campaitחָנָהchânâh · camperH2583
- àשָׁםshâm · làH8033
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Exode 18:5
- Exode 3:1Moshè était pâtre des ovins d’Itro, son beau-père, le desservant de Midiân. Il conduit les ovins après le désert et vient au mont de l’Elohîms, au Horéb.
- Exode 19:11Ils seront prêts pour le troisième jour. Oui, le troisième jour, IHVH-Adonaï descendra aux yeux de tout le peuple sur le mont Sinaï.
- Exode 24:16La gloire de IHVH-Adonaï demeure sur le mont Sinaï. La nuée le couvre six jours. Il crie vers Moshè, le septième jour, du milieu de la nuée.
- 1 Rois 19:8Il se lève, mange et boit. Il va dans la force de cette nourriture quarante jours et quarante nuits, jusqu’au mont d’Elohîms, à Horéb. Un silence subtil
Commentaires sur Exode 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Jéthro - vint avec ses fils - Plusieurs raisons nous incitent à croire que le fait relaté ici est hors de son ordre chronologique, et que Jéthro ne vint pas à Moïse avant le début de la deuxième année de l'exode (voir Nombres 10:11), quelque temps après que le tabernacle eut été érigé, et que la communauté hébraïque fut établie, tant dans les choses civiles qu'ecclésiastiques. Cette opinion est fondée sur les raisons suivantes : - Sur ce verset, où il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le désert - c'est-à-dire, selon l'opinion qui semble dans l'ensemble la plus probable, la plaine proche du sommet nord de l'Horeb, la montagne de Dieu. La vallée qui s'ouvre sur Er Rahah à gauche d'Horeb est appelée "Wady Shueib" par les Arabes, c'est-à-dire la vallée de Hobab.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Jéthro, accompagné de la femme et des enfants de Moïse, rencontre ce dernier et partage sa joie, concernant les dernières nouvelles du peuple d'Israël. Moïse devait garder sa famille à ses côtés, en vue d'être un bon exemple aux yeux du peuple, quant à la conduite de sa maison, 1 Timothée 3.5.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse avait apparemment renvoyé sa femme et ses enfants d'Égypte à un moment donné pour qu'ils restent avec son beau-père. Lors de la confrontation intense avec Pharaon, Moïse avait peut-être eu peur pour leurs vies. Jéthro vient alors à la rencontre de Moïse et des Israélites, emmenant avec lui la famille de Moïse (18.2–6). Dans le cadre de cette visite, Moïse lui a fait un rapport et Jéthro a été amené à la foi par le témoignage de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires