Bible Chouraqui 1985
Genèse 33:4
4’Éssav court à son abord, l’étreint, tombe à son cou, l’embrasse : ils pleurent.
Genèse 33:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaü courut à sa rencontre ; il l’embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Esaü courut à sa rencontre, l’étreignit, se jeta à son cou et l’embrassa. Et ils pleurèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Esaü courut à sa rencontre, le prit dans ses bras, se jeta à son cou et l’embrassa. Tous deux se mirent à pleurer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaü courut à sa rencontre; il l'embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.
Contexte de Genèse 33:4
2Il met les domestiques et leurs enfants en premier, Léa et ses enfants en arrière puis Rahél et Iosseph en arrière. 3Et lui, passé devant leurs faces, se prosterne à terre sept fois, jusqu’à ce qu’il avance vers son frère. ’Éssav court à son abord, l’étreint, tombe à son cou, l’embrasse : ils pleurent. 5Il lève ses yeux et voit les femmes, leurs enfants. Il dit : « Qui sont ceux-là pour toi ? Il dit : »Les enfants dont Elohîms a gratifié ton serviteur » ! 6Les domestiques s’avancent, elles et leurs enfants : ils se prosternent.
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:4 mot à mot
וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖יו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- embrassaחָבַקchâbaq · embrasserH2263
- jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
- àעַל‛al · surH5921
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
Références croisées de Genèse 33:4
- Genèse 32:28Il lui dit : « Quel est ton nom ? Il dit : »Ia’acob. »
- Genèse 43:30Iosseph se hâte : oui, ses matrices ardaient pour son frère. Il cherche à pleurer, vient à l’intérieur, et là il pleure.
- Genèse 45:2En pleurs, il donne de la voix. Misraîm entend, la maison de Pharaon entend.
- Job 2:12Ils lèvent leurs yeux de loin et ne le reconnaissent pas. Ils lèvent leur voix et pleurent ; chacun déchire son manteau. Ils jettent de la poussière sur leur tête et contre les ciels.
- Néhémie 1:11Holà, Adonaï, que ton oreille soit attentive à la prière de tes serviteurs, désireux de frémir de ton nom. Fais donc triompher ton serviteur ce jour, donne-le aux matrices, face à cet homme. » Et moi, j’étais l’échanson du roi.
- Psaumes 34:4Grandissez IHVH-Adonaï avec moi ; exaltons son nom ensemble !
- Proverbes 16:7Quand IHVH-Adonaï agrée les routes de l’homme, il pacifie même ses ennemis.
- Proverbes 21:1Canal d’eaux dans la main de IHVH-Adonaï, le cœur du roi : il l’incline vers tout ce qu’il désire.
- Genèse 45:14Il tombe au cou de Biniamîn, son frère. Il pleure, et Biniamîn pleure à son cou.
- Genèse 46:29Iosseph attelle son chariot. Il monte à l’abord d’Israël, son père, à Goshèn. Il se fait voir à lui, tombe à son cou et pleure à son cou, encore.
- Luc 15:20Il se relève et vient vers son père. Étant encore loin, son père le voit. Pris aux entrailles, il court se jeter à son cou et, se penchant, l’embrasse.
- Actes 20:37Et c’est pour tous un grand gémissement. Ils se jettent au cou de Paulos et l’embrassent avec ferveur,
Commentaires sur Genèse 33:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ésaü courut à sa rencontre - Combien cette conduite d'Ésaü est sincère et authentique, et en même temps combien elle est magnanime ! Il avait enterré tout son ressentiment, et oublié toutes ses blessures ; il reçoit son frère avec les plus fortes démonstrations, non seulement de pardon, mais d'affection fraternelle. Et l'embrassa - וישקהו vaiyishshakehu. Dans les Bibles massorétiques, chaque lettre de ce mot est notée avec un point au-dessus d'elle pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Jacob a continué son chemin, en ayant dans la prière, remis son sort à Dieu. Il a été fidèle à son idée ; rien n'est dangereux à celui qui a le cœur intègre et qui place sa confiance en Dieu. Jacob s'est prosterné devant Ésaü. Un comportement humble et docile ne peut qu'apaiser toute colère. Ésaü a embrassé Jacob. Dieu a le cœur de tous les hommes entre ses mains, et peut les diriger comme Il le désire et quand bon Lui semble. Il n'est pas vain de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'accueil amical qu'Ésaü réserve à son frère est une réponse à la prière que Jacob a adressée à Dieu (32.12). Dieu sauve Jacob de la vengeance d'Ésaü.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires