Bible Chouraqui 1985
Genèse 45:15
15Il baise tous ses frères et pleure sur eux. Ensuite, ses frères lui parlent.
Genèse 45:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph embrassa tous ses frères en pleurant. Après quoi, ses frères discutèrent avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, il embrassa tous ses frères en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.
Contexte de Genèse 45:15
13Rapportez à mon père tout mon poids en Misraîm, tout ce que vous avez vu. Hâtez-vous ! Faites descendre mon père ici. » 14Il tombe au cou de Biniamîn, son frère. Il pleure, et Biniamîn pleure à son cou. Il baise tous ses frères et pleure sur eux. Ensuite, ses frères lui parlent. 16La voix s’entend dans la maison de Pharaon, pour dire : « Les frères de Iosseph sont venus » ! C’est bien aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs. 17Pharaon dit à Iosseph : « Dis à tes frères : Faites ceci, harnachez vos bestiaux, allez et venez en terre de Kena’ân.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:15 mot à mot
וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 45:15
- Genèse 45:2En pleurs, il donne de la voix. Misraîm entend, la maison de Pharaon entend.
- Genèse 29:11Ia’acob baise Rahél, élève la voix et pleure.
- Genèse 33:4’Éssav court à son abord, l’étreint, tombe à son cou, l’embrasse : ils pleurent.
- Exode 4:27IHVH-Adonaï dit à Aarôn : « Va à l’abord de Moshè, au désert. » Il va et le rencontre au mont de l’Elohîms. Il l’embrasse.
- Ruth 1:9IHVH-Adonaï vous le donnera, trouvez le repos, chacune dans la maison de son homme. » Elle les baise. Elles portent leur voix et pleurent.
- 1 Samuel 10:1Shemouél prend la fiole d’huile ; il en répand sur sa tête, l’embrasse et dit : « Oui, IHVH-Adonaï ne t’a-t-il pas messié pour guide sur sa possession ? »
- 1 Samuel 20:41Le jeune vient. David se lève du côté du Nèguèb ; il tombe les faces contre terre et se prosterne trois fois. L’homme et son compagnon s’embrassent. L’homme et son compagnon pleurent, jusqu’à ce que David fasse grand.
- 2 Samuel 14:33Ioab vient le rapporter au roi, qui invite Abshalôm. Celui-ci vient vers le roi et se prosterne, narines à terre, en face du roi. Le roi embrasse Abshalôm.
- Luc 15:20Il se relève et vient vers son père. Étant encore loin, son père le voit. Pris aux entrailles, il court se jeter à son cou et, se penchant, l’embrasse.
- Actes 20:37Et c’est pour tous un grand gémissement. Ils se jettent au cou de Paulos et l’embrassent avec ferveur,
- Psaumes 77:4Je mémorise Elohîms et me bouleverse ; je m’épanche, et mon être se voile. Sèlah.
Commentaires sur Genèse 45:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Joseph a laissé Juda continuer son exposé, et a écouté tout ce qu'il avait à dire. Il a constaté que ses frères se sont humiliés, conscients des péchés qu'ils avaient commis ; il a également vu que Juda avait mentionné deux fois le nom de « Joseph » dans son discours, qu'il respectait son père, et qu'il aimait son frère Benjamin. Il était maintenant temps que Joseph se fasse connaître à ses frères. Il a commandé à tous ses serviteurs de se retirer. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Joseph est réuni avec ses frères, d'abord avec Benjamin, puis avec les autres. Leur haine et jalousie à l'égard de Joseph (37.4–11) ont pris fin. Les frères ont fait l'expérience du pardon de Dieu et de Joseph. Loin d'ordonner à ses frères de se prosterner devant lui (voir 42.6–7), Joseph les a accueillis. Joseph n'a pas gardé de rancune parce qu'il a accepté ce qui s'était passé comme étant l'œuvre de Dieu et a vu le bien qui en avait résulté (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires