Bible Chouraqui 1985
Juges 11:34
34Iphtah vient à Mispa vers sa maison. Et voici, sa fille sort à son abord, avec des tambours et des rondes. Hormis elle, l’unique, il n’avait rien, ni fils ni fille !
Juges 11:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C’était son unique enfant ; il n’avait point de fils et point d’autre fille.
- Bible Segond 21 (S21)Jephthé retourna chez lui à Mitspa. Et voici que sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses. C'était son seul enfant: il n'avait pas de fils et pas d'autre fille.
- Bible du Semeur (BDS)Après la bataille, Jephté retourna chez lui à Mitspa. Et voici que sa fille sortit à sa rencontre en dansant au rythme des tambourins. C’était son unique enfant ; à part elle, il n’avait ni fils, ni fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.
Contexte de Juges 11:34
32Iphtah passe chez les Benéi ’Amôn pour guerroyer contre eux. IHVH-Adonaï les donne en sa main. 33Il les frappe d’’Aro’ér jusqu’à l’entrée de Minit, vingt villes, et jusqu’à Abél Keramîm, un grand coup, fort ! Les Benéi ’Amôn sont matés en face des Benéi Israël. Iphtah vient à Mispa vers sa maison. Et voici, sa fille sort à son abord, avec des tambours et des rondes. Hormis elle, l’unique, il n’avait rien, ni fils ni fille ! 35Et c’est quand il la voit, il déchire ses habits et dit : « Ah, ma fille ! tu me fais ployer, ployer ! Toi, être parmi mes perturbateurs ! Moi-même j’ai fendu ma bouche pour IHVH-Adonaï ! Je ne pourrai pas en retourner ! » 36Elle lui dit : « Mon père ! Tu as fendu ta bouche pour IHVH-Adonaï ? Fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, après ce que IHVH-Adonaï a fait pour toi, les vengeances contre tes ennemis, les Benéi ’Amôn. »
Lire Juges 11 en entierJuges 11:34 mot à mot
וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל־בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ־בַֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- retournaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- filleבַּתbath · filleH1323
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- tambourinsתֹּףtôph · tambourinH8596
- dansesמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
- .רַקraq · exceptéH7535
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- uniqueיָחִידyâchîyd · seulH3173
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- pointמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- pointאוֹ'ô 'av · ouH176
Références croisées de Juges 11:34
- Juges 11:11Iphtah va avec les anciens de Guil’ad. Le peuple le met sur lui pour tête et pour alcade. Iphtah parle toutes ses paroles en face de IHVH-Adonaï à Mispa.
- Juges 10:17Les Benéi ’Amôn vocifèrent et campent contre Guil’ad. Les Benéi Israël s’ajoutent et campent à Mispa.
- Juges 5:1Debora poétise avec Baraq bèn Abino’âm, ce jour-là, pour dire :
- Exode 15:20Miriâm, l’inspirée, la sœur d’Aarôn, prend le tambour en sa main. Toutes les femmes, derrière elle, sortent avec des tambours et des rondes.
- 1 Samuel 18:6Et c’est à leur venue, quand David retourne de frapper le Pelishti, les femmes sortent de toutes les villes d’Israël pour poétiser et pour les rondes à l’abord du roi Shaoul, avec des tambours, de la joie et des triangles.
- Psaumes 68:25Ils voient tes allers, Elohîms, les allers de mon Él, mon roi de sacralité.
- Psaumes 148:11rois de la terre et toutes les patries, chefs et tous les juges de la terre ;
- Psaumes 150:4Louangez-le au tambour, à la danse, louangez-le aux cithares, au pipeau !
- Jérémie 31:4Encore je te bâtirai et tu seras bâtie, vierge d’Israël ! Encore tu pareras tes tambours et sortiras aux rondes des joueurs.
- Zacharie 12:10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné.
- Luc 7:12Il approche de la porte de la ville, et voici : ils emportent un mort, le fils unique de sa mère, qui était veuve. Auprès d’elle il y avait une foule importante de la ville.
- Luc 8:42parce qu’il a une fille unique d’environ douze ans, et qu’elle va mourir. Quand il y va, les foules l’étouffent.
- Luc 9:38Et voici, un homme de la foule crie. Il dit : « Rabbi, je t’implore de regarder mon fils ! Oui, c’est mon unique !
Commentaires sur Juges 11:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Avec des tambourins et des danses - Cet exemple nous apprend que c'était une ancienne coutume pour les femmes d'aller à la rencontre des conquérants de retour avec des instruments de musique, des chants et des danses ; et que cette coutume s'est maintenue par la suite est évidente dans l'exemple donné 1 Samuel 18:6, où David a été accueilli, à son retour de la défaite de Goliath et des Philistins, par des femmes de toutes les villes d'Israël, avec des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Sa fille sortit à sa rencontre - L'expression précise de son vœu Juges 11:31. Elle était son "unique enfant", terme particulièrement affectueux (voir Jérémie 6:26; Zacharie 12:10). Le même mot est utilisé pour Isaac Genèse 22:2, Genèse 22:12, Genèse 22: 16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Plusieurs leçons importantes peuvent être tirées du vœu que fit Jephté à l'Éternel : Cet engagement peut être le résultat d'un doute et d'un manque de confiance, éléments que l'on rencontre, même dans le cœur des plus grands croyants. Nos vœux envers Dieu ne devraient pas être formulés pour satisfaire nos désirs personnels, mais au contraire, pour exprimer notre gratitude à Son égard. Nous devons observer la plus grande prudence quand nous faisons un vœu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires