Bible Chouraqui 1985
Exode 17:11
11Et c’est quand Moshè lève sa main, Israël gagne. Mais quand il repose sa main, ’Amaléq gagne.
Exode 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort ; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Moïse levait la main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait la main, Amalek était le plus fort.
- Bible du Semeur (BDS)Or, lorsque Moïse levait la main, Israël avait l’avantage dans la bataille, et lorsqu’il la laissait retomber, Amalec l’emportait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort.
Contexte de Exode 17:11
9Moshè dit à Iehoshoua’ : « Choisis pour nous des hommes, et sors guerroyer contre ’Amaléq : demain, moi-même, je me posterai sur la tête de la colline, la branche d’Elohîms en ma main. » 10Iehoshoua’ fait comme lui dit Moshè pour guerroyer contre ’Amaléq. Moshè, Aarôn et Hour montent sur la tête de la colline. Et c’est quand Moshè lève sa main, Israël gagne. Mais quand il repose sa main, ’Amaléq gagne. 12Or, les mains de Moshè sont lourdes. Ils prennent une pierre, la mettent sous lui et il s’y assoit. Aarôn et Hour soutiennent ses mains, l’un par ici, l’autre par là. Ses mains sont adhérence jusqu’au déclin du soleil. 13Iehoshoua’ fait faiblir ’Amaléq et son peuple à bouche d’épée.
Lire Exode 17 en entierExode 17:11 mot à mot
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 17:11
- Psaumes 56:9Toi, tu comptes mon errance. Mets tes larmes dans ton outre. N’est-ce pas dans ton livre ?
- Luc 18:1Il leur dit un exemple à propos de : il faut prier toujours et ne pas perdre cœur.
- 1 Timothée 2:8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu en levant des mains sacrées, sans brûlure ni discussions.
- Jacques 5:16Avouez donc vos fautes l’un à l’autre. Priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière fervente du juste est très puissante.
Commentaires sur Exode 17:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lorsque Moïse leva la main - Nous ne pouvons comprendre cette opération d'une manière littérale ; car le fait de lever ou de baisser les mains de Moïse ne pouvait, humainement parlant, influencer le combat. Il est probable qu'il tenait dans sa main la verge de Dieu, Exode 17:9, comme un signe pour le peuple. Nous avons déjà vu que, dans la prière, les mains étaient généralement levées et étendues (voir la note de Clarke sur Exode 9:29), et il est donc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'acte représente l'efficacité de la prière d'intercession - offerte sans doute par Moïse - un point de grande importance pour les Israélites de l'époque et pour l'Église de tous les temps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le peuple d'Israël, pour se défendre, a combattu contre Amalek. Dieu a donné toutes les capacités nécessaires à Son peuple, pour combattre ; il en va de même aujourd'hui, où chacun est appelé à contribuer à différents services, pour le bien de l'église. Josué combattait ; Moïse, quant à lui priait : deux ministères au sein d'Israël. La verge était dressée, telle une bannière, pour encourager les soldats. Elle était aussi dirigée vers Dieu, pour qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Cette victoire est un cadeau de Dieu, comme le montre la description qui en est faite. Le facteur déterminant était la bénédiction de Dieu, comme l'indiquent les mains levées de Moïse. Ce principe a été illustré à maintes reprises lors de la conquête du pays de Canaan. Sans la bénédiction de Dieu, Israël ne pouvait rien faire (voir Nb 14.42–45 ; Jos 7.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires