Ostervald
Ecclésiaste 7:9
9Ne te hâte point dans ton esprit de t'irriter; car l'irritation repose dans le sein des insensés.
Ecclésiaste 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te hâte pas en ton esprit de t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des insensés.
- Bible Segond 21 (S21)Ne t'irrite pas trop vite intérieurement, car l'irritation est le propre des hommes stupides.
- Bible du Semeur (BDS)Ne t’irrite pas trop vite, car c’est dans le cœur des insensés que la colère élit domicile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés.
Contexte de Ecclésiaste 7:9
7Certainement l'oppression peut faire perdre le sens au sage; et le présent corrompt le cœur. 8Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain. Ne te hâte point dans ton esprit de t'irriter; car l'irritation repose dans le sein des insensés. 10Ne dis point: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux-ci? Car ce n'est point par sagesse que tu t'enquiers de cela. 11La sagesse est aussi bonne qu'un héritage; elle est un avantage pour ceux qui voient le soleil.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:9 mot à mot
אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hâteבָּהַלbâhal · consternerH926
- pasאַל'al · ne pasH408
- espritרוּחַrûach · esprit : tempéramentH7307
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- carכִּיkîy · carH3588
- irritationכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- reposeנוּחַnûach · se reposerH5117
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684
Références croisées de Ecclésiaste 7:9
- 1 Samuel 25:21Or, David avait dit: C'est bien en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme avait dans le désert, de sorte qu'il ne s'est rien perdu de tout ce qui était à lui; il m'a rendu le mal pour le bien.
- 2 Samuel 19:43Mais les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda, et dirent: Nous avons dix parts au roi, et nous sommes pour David plus que vous; pourquoi donc nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas parlé les premiers de ramener notre roi? Mais les hommes de Juda parlèrent plus rudement que les hommes d'Israël.
- Esther 3:5Et Haman vit que Mardochée ne s'inclinait ni ne se prosternait devant lui; et il en fut rempli de colère.
- Proverbes 14:17L'homme emporté fait des folies; et l'homme rusé est haï.
- Proverbes 16:32Celui qui est lent à la colère vaut mieux que l'homme vaillant; et celui qui est maître de son cœur, que celui qui prend des villes.
- Jonas 4:9Mais Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause de ce ricin? Et il répondit: J'ai raison de m'irriter jusqu'à la mort.
- Éphésiens 4:26Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche point sur votre colère;
- Jacques 1:19Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, et lent à se mettre en colère;
- Genèse 4:5Mais il n'eut point égard à Caïn, ni à son oblation; et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu.
- Genèse 34:7Et les fils de Jacob revinrent des champs dès qu'ils apprirent la chose; et ces hommes furent affligés et fort irrités de l'infamie que Sichem avait commise en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se faire.
- 2 Samuel 13:22Or Absalom ne parlait ni en bien ni en mal à Amnon; car Absalom haïssait Amnon, parce qu'il avait outragé Tamar, sa sœur.
- Proverbes 26:23Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais, sont comme de l'écume d'argent dont on enduit un pot de terre.
- Marc 6:19C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et elle désirait de le faire mourir, mais elle ne pouvait en venir à bout;
Commentaires sur Ecclésiaste 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lacolère repose dans le sein des insensés - Le sage, hors de sa garde, peut la ressentir un instant, mais en lui elle ne peut reposer : c'est un feu qu'il chasse aussitôt de sa poitrine. Mais l'insensé, l'homme qui est sous l'empire de son propre tempérament, la nourrit et l'entretient jusqu'à ce qu'elle prenne la forme de la méchanceté et l'incite alors à se venger pleinement de ceux qu'il considère comme des ennemis. D'où cette classe d'imbéciles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Nos épreuves et nos difficultés nous sont souvent plus profitables que nous ne pourrions le penser à première vue. Il vaut certainement mieux être patient, qu’orgueilleux et pressé. Ne vous laissez pas emporter par une colère brutale, ne soyez pas prompt à être contrarié par l’affront. Ne restez jamais longtemps fâché ; si la colère peut surprendre le cœur d’un sage, elle passera au dessus de lui, tel un passant sur le chemin, sans rester. Elle ne réside…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9l’irritation repose dans le sein des insensés : cf. Pr 14.29 ; 29.11 ; voir la note thématique « Colère ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'irritation provient souvent de la présomption (verset 8) et elle empêche l'insensé de retirer de l'épreuve le profit qu'en retire celui qui remet sa voie sur l'Eternel (Psaumes 37.5). L'irritation habite dans le sein des insensés et les tue (Job 5.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires