Nouvelle Français courant
Ecclésiaste 7:9
9Ne t'irrite pas trop vite, c'est le propre des gens stupides.
Ecclésiaste 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te hâte pas en ton esprit de t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des insensés.
- Bible Segond 21 (S21)Ne t'irrite pas trop vite intérieurement, car l'irritation est le propre des hommes stupides.
- Bible du Semeur (BDS)Ne t’irrite pas trop vite, car c’est dans le cœur des insensés que la colère élit domicile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés.
Contexte de Ecclésiaste 7:9
7Le pouvoir d'opprimer rend insensé le sage, un cadeau le rend malhonnête. 8Il est préférable de terminer une affaire que de la commencer. Mieux vaut être patient qu'orgueilleux. Ne t'irrite pas trop vite, c'est le propre des gens stupides. 10Ne te demande pas pourquoi le passé a été meilleur que le présent ; il n'est pas sage de te poser cette question. 11La sagesse a autant de valeur qu'un héritage et tout être humain peut en tirer profit.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:9 mot à mot
אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hâteבָּהַלbâhal · consternerH926
- pasאַל'al · ne pasH408
- espritרוּחַrûach · esprit : tempéramentH7307
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- carכִּיkîy · carH3588
- irritationכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- reposeנוּחַnûach · se reposerH5117
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684
Références croisées de Ecclésiaste 7:9
- 1 Samuel 25:21David venait justement de se dire : « Voilà ce que j'ai gagné à protéger, dans le désert, tous les biens de cet individu, afin qu'il ne subisse aucune perte : il me rend le mal pour le bien !
- 2 Samuel 19:43Les membres de la tribu de Juda leur répliquèrent : « C'est parce que nous sommes plus proches parents du roi que vous ! Pourquoi vous fâcher à ce sujet ? Avons-nous vécu aux dépens du roi ? ou avons-nous reçu des cadeaux de lui ? »
- Esther 3:5Haman se rendit compte alors que Mardochée refusait de s'agenouiller et de se prosterner devant lui, et il en fut rempli de colère.
- Proverbes 14:17Qui se met facilement en colère fait des bêtises, celui qui est maître en intrigues attire la haine.
- Proverbes 16:32Le héros véritable est celui qui est lent à la colère. Il vaut mieux être maître de soi que maître d'une ville.
- Jonas 4:9Dieu lui demanda : « As-tu raison d'être en colère au sujet de cette plante ? » Jonas répondit : « Oui, j'ai de bonnes raisons d'être en colère au point de désirer mourir. »
- Éphésiens 4:26Mettez-vous en colère, mais ne péchez pas ; que votre colère s'apaise avant le coucher du soleil.
- Jacques 1:19Vous le savez, mes chers frères et sœurs : que chacun s'empresse d'écouter, mais soit lent à parler et lent à se mettre en colère ;
- Genèse 4:5mais non pas Caïn et son offrande. Caïn en éprouva une profonde irritation ; il en fut abattu.
- Genèse 34:7Quand les fils de Jacob revinrent des champs, ils apprirent ce qui s'était passé. Ils se sentirent insultés et entrèrent dans une grande colère, car Sichem avait fait quelque chose d'inadmissible en Israël : il avait couché avec la fille de Jacob ; on ne doit pas agir ainsi.
- 2 Samuel 13:22Quant à Absalom, il n'adressa plus du tout la parole à Amnon, tellement il le haïssait d'avoir violé sa sœur Tamar.
- Proverbes 26:23Des paroles chaleureuses qui cachent un esprit malveillant, c'est de l'argent impur plaqué sur de l'argile.
- Marc 6:19Hérodiade détestait Jean et voulait le faire exécuter, mais elle ne le pouvait pas.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lacolère repose dans le sein des insensés - Le sage, hors de sa garde, peut la ressentir un instant, mais en lui elle ne peut reposer : c'est un feu qu'il chasse aussitôt de sa poitrine. Mais l'insensé, l'homme qui est sous l'empire de son propre tempérament, la nourrit et l'entretient jusqu'à ce qu'elle prenne la forme de la méchanceté et l'incite alors à se venger pleinement de ceux qu'il considère comme des ennemis. D'où cette classe d'imbéciles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Nos épreuves et nos difficultés nous sont souvent plus profitables que nous ne pourrions le penser à première vue. Il vaut certainement mieux être patient, qu’orgueilleux et pressé. Ne vous laissez pas emporter par une colère brutale, ne soyez pas prompt à être contrarié par l’affront. Ne restez jamais longtemps fâché ; si la colère peut surprendre le cœur d’un sage, elle passera au dessus de lui, tel un passant sur le chemin, sans rester. Elle ne réside…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9l’irritation repose dans le sein des insensés : cf. Pr 14.29 ; 29.11 ; voir la note thématique « Colère ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'irritation provient souvent de la présomption (verset 8) et elle empêche l'insensé de retirer de l'épreuve le profit qu'en retire celui qui remet sa voie sur l'Eternel (Psaumes 37.5). L'irritation habite dans le sein des insensés et les tue (Job 5.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires