Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 6:12
12Oui, qui sait ce qui est bon pour l’humain dans la vie ? Le nombre de jours de sa fumée de vie, il les a faits comme une ombre. Qui donc rapporte à l’humain ce qui est après lui sous le soleil ?
Ecclésiaste 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car qui sait ce qui est bon pour l’homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu’il passe comme une ombre ? Et qui peut dire à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui sait en effet ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tout au long de sa vie sans consistance qu'il traverse comme une ombre? Et qui peut annoncer à l'homme ce qui existera après lui sous le soleil?
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, qui peut savoir ce qui est bon pour l’homme pendant sa vie, pendant chaque jour de son existence dérisoire qui fuit comme une ombre ? Et qui pourra lui révéler quel sera son avenir sous le soleil ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?
Contexte de Ecclésiaste 6:12
10Ce qui est, son nom s’est déjà crié ; mais il est connu, pour ce qui est de l’humain, qu’il ne peut contester avec plus vigoureux que lui. 11Oui, il existe de multiples paroles qui multiplient la fumée. Quoi de plus pour l’humain ? Oui, qui sait ce qui est bon pour l’humain dans la vie ? Le nombre de jours de sa fumée de vie, il les a faits comme une ombre. Qui donc rapporte à l’humain ce qui est après lui sous le soleil ?
Lire Ecclésiaste 6 en entierEcclésiaste 6:12 mot à mot
כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵעַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- passeעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- direנָגַדnâgad · direH5046
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Ecclésiaste 6:12
- Ecclésiaste 2:3J’ai prospecté mon cœur pour attirer ma chair au vin. Mon cœur s’est conduit avec sagesse pour saisir la folie, jusqu’à ce que je voie ce qu’il est bien pour les fils de l’humain de faire sous les ciels, le nombre des jours de leur vie.
- Ecclésiaste 12:13Parole de la fin : tout entendu, frémis d’Elohîms, garde ses ordres. Oui, voilà tout l’humain.
- Psaumes 4:6Sacrifiez des sacrifices de justice, assurez-vous en IHVH-Adonaï.
- Psaumes 16:5IHVH-Adonaï, mesure de ma part et ma coupe, toi, tu soutiens mon sort
- Psaumes 17:15Moi, avec justice, je contemple tes faces ; je me rassasie, au réveil, de ton image !
- Psaumes 47:4Il nous fait subjuguer des peuples, met des patries à nos pieds.
- Lamentations 3:24Ma part, c’est IHVH-Adonaï, dit mon être. Ainsi je l’attends.
- Michée 6:8- Il t’a rapporté, humain, ce qui est bien, ce que IHVH-Adonaï demande de toi, seulement rendre le jugement, l’amour du chérissement, aller humblement avec ton Elohîms. »
- Ecclésiaste 8:13Mais : « Le bien n’est pas au criminel, ses jours ne se prolongeront pas, comme l’ombre, lui qui ne frémit pas en face de l’Elohîms ! »
- Ecclésiaste 9:6leur amour aussi, leur haine aussi, leur ardeur aussi ; c’est déjà perdu ! Plus de part pour eux en pérennité dans tout ce qui se fait sous le soleil.
- 1 Chroniques 29:15Oui, nous sommes des métèques, face à toi, des habitants, comme tous nos pères. Nos jours sont comme une ombre sur la terre et sans espérance.
- Job 8:9Oui, nous sommes d’hier ; nous ne connaissons pas l’ombre de nos jours sur terre.
- Job 14:2comme un bourgeon éclos se fauche. Il fuit comme une ombre, sans arrêt.
- Psaumes 39:5Fais-moi pénétrer ma fin, IHVH-Adonaï ; la mesure de mes jours, quelle est-elle. Je pénétrerai combien je suis éphémère.
- Psaumes 89:47Jusqu’à quand, IHVH-Adonaï, te voileras-tu avec persistance. Flambera-t-elle comme un feu, ta fièvre ?
- Psaumes 90:10Les jours de nos années font soixante-dix ans, ou, dans leur vigueur, quatre-vingts ans ; mais leur superbe est labeur, fraude. Oui, vite fauchés, nous nous envolons.
Commentaires sur Ecclésiaste 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car qui sait ce qui est bon pour l'homme en cette vie - Les choses que nous estimons bonnes sont souvent mauvaises. Et celles que nous jugeons mauvaises sont souvent bonnes. Nous sommes si ignorants que nous courons le plus grand risque en faisant un choix. Il vaut mieux s'en remettre au Seigneur, nous et nos soucis, que de les garder entre nos mains. Car qui peut dire à un homme ce qu'il adviendra de lui - L'avenir est avec Dieu. Pendant qu'il vit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Après lui - c'est-à-dire sur la terre, dans sa sphère d'action actuelle, après son départ (comparez Ecclésiaste 2:19; Ecclésiaste 3:22).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Ne disposer que du nécessaire pourra servir à subvenir à nos besoins ; le fait de posséder beaucoup ne nous donnera guère plus. Les désirs de l’âme ne sont jamais satisfaits par la richesse du monde. Le pauvre obtient son nécessaire, comme le riche, sans en souffrir réellement. Nous ne pouvons avoir de meilleur but que d’assurer le repos de notre âme, en Dieu ; il est en effet préférable de vivre par la foi, en vue de l’éternité, plutôt que de vivre par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Qui sait ? Qui peut dire ? Ces questions ont déjà trouvé réponse. Nous ferions mieux de vivre avec sagesse en profitant de notre travail et des dons de Dieu (2.13–14, 24 ; 3.22 ; 5.18). Ce qui arrivera sur cette terre est ce qui est déjà arrivé (1.9, 10 ; 3.15). • comme une ombre : Cf. Ps 39.4–6 ; 90.3–6, 10–12 ; 109.23 ; 144.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12L'homme serait exaucé et pris au mot par Dieu, qu'il se trouverait peut-être avoir, dans son ignorance de l'avenir (Proverbes 20.24), attiré sur lui de vrais malheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires