Bible Chouraqui 1985
2 Rois 5:27
27La gale de Na’amân collera sur toi et sur ta semence en pèrennité. » Il sort, en face de lui, galeux comme neige.
2 Rois 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La lèpre de Naaman s’attachera à toi et à ta postérité pour toujours. Et Guéhazi sortit de la présence d’Élisée avec une lèpre comme la neige.
- Bible Segond 21 (S21)La lèpre de Naaman va s'attacher à toi et à ta descendance pour toujours.» Guéhazi quitta Elisée, atteint d’une lèpre blanche comme la neige.
- Bible du Semeur (BDS)Puisque tu as fait cela, la maladie de la peau de Naaman s’attachera à toi et à tes descendants pour toujours. Alors Guéhazi quitta Elisée ; il y avait sur sa peau des taches blanches comme neige.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours. Et Guéhazi sortit de la présence d'Elisée avec une lèpre comme la neige.
Contexte de 2 Rois 5:27
25Il vient et se tient près de son Adôn. Èlisha‘ lui dit : « D’où, Guéihazi ? Il dit : »Ton serviteur n’est pas allé ici ni là. » 26Il lui dit : « Non, mon cœur allait, quand l’homme s’est retourné sur son chariot à ton abord. Est-ce le temps de prendre de l’argent et de prendre des habits, des oliviers, des vignobles, des ovins, des bovins, des serviteurs et des domestiques ? La gale de Na’amân collera sur toi et sur ta semence en pèrennité. » Il sort, en face de lui, galeux comme neige.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:27 mot à mot
וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
- attacheraדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- lèpreצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
Références croisées de 2 Rois 5:27
- 2 Rois 5:1Na’amân, le chef de la milice du roi d’Arâm, était un grand homme en face de son Adôn, porteur de faces. Oui, par lui IHVH-Adonaï avait donné le salut à Arâm. Or l’homme, un héros de valeur, était galeux.
- Josué 7:25Iehoshoua’ dit : « Pourquoi nous as-tu perturbés ? IHVH-Adonaï te perturbera aujourd’hui ! » Tout Israël l’assomme avec des pierres. Ils les incinèrent au feu. Ils les lapident avec des pierres.
- Ésaïe 59:2Oui, seuls vos torts sont en séparateurs entre vous et votre Elohîms ; vos fautes voilent pour vous les faces, elles empêchent d’entendre.
- Osée 10:13Vous avez labouré le crime, moissonné la forfaiture et mangé le fruit de la félonie. Oui, tu étais sûr de ta route, de tes nombreux héros.
- Malachie 2:3Me voici, je rabroue pour vous la semence et flanque de la fiente sur vos faces ; la fiente de vos fêtes, qu elle vous emporte !
- Matthieu 27:3Alors Iehouda, celui qui l’a livré, voit qu’il est condamné. Pris de remords, il rapporte les trente sicles d’argent aux chefs des desservants et aux anciens en disant :
- Actes 5:5Quand Hananyah entend ces paroles, il tombe et expire. Et c’est un grand frémissement pour tous les auditeurs.
- Actes 8:20Mais Petros lui dit : « Périsse ton argent avec toi ! Tu as pensé acquérir avec de l’argent le don d’Elohîms !
- 1 Timothée 6:10Oui, la racine de tous les maux, c’est l’amour de l’argent. Pour l’avoir convoité, certains se sont égarés loin de l’adhérence et se sont transpercés de multiples tourments.
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, avec des paroles fabriquées, ils vous entraîneront, eux dont la condamnation ne traînera guère et dont la ruine ne s’assoupira pas.
- 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
- 2 Samuel 3:29Qu’il retombe sur la tête de Ioab et sur toute la maison de son père. Le fluent et le galeux ne seront pas tranchés de la maison de Ioab, ni celui qui tient le fuseau, qu’il tombe sous l’épée ou par manque de pain ! »
- 2 Rois 15:5IHVH-Adonaï frappe le roi et il est galeux jusqu’au jour de sa mort ; il habite la Maison-Franche. Iotâm, le fils du roi, sur la maison, juge le peuple de la terre.
- Exode 4:6IHVH-Adonaï lui dit encore : « Fais donc venir ta main sur ton sein. » Il fait venir sa main sur son sein. Il la sort et voici sa main est galeuse comme neige.
- Nombres 12:10La nuée s’écarte de la tente et voici : Miriâm est galeuse comme neige. Aarôn fait face à Miriâm, et voici : une galeuse !
Commentaires sur 2 Rois 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27La lèpre de Naaman s ' attachera à toi - Tu as beaucoup d'argent, et tu en auras beaucoup à faire. Tu as l'argent de Naaman, et tu auras la lèpre de Naaman. Guéhazi n'est pas le dernier à s'être procuré de l'argent de manière illicite et à avoir subi la malédiction de Dieu. Un lépreux blanc comme la neige - Au moment où la malédiction a été prononcée, les signes de la lèpre ont commencé à apparaître. La tache blanche et brillante était le signe que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Naaman, ce courtisan Syrien, ce militaire, avait de nombreux serviteurs, et nous pouvons lire dans ce texte, avec quelle sagesse et quelle bonté il les traitait. Élisée, ce saint prophète, cet homme de Dieu, avait un domestique, qui n'était qu'un vil menteur. L'amour de l'argent, cette racine de tous les maux, était le plus grand péché de Guéhazi. Ce dernier pensait pouvoir abuser de la bonté de son maître, mais il dut bientôt constater que l'Esprit de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Guéhazi ne pouvait pas cacher ce qu'il avait fait à Élisée. La tromperie de Guéhazi et l'abus de sa position privilégiée lui ont valu la désapprobation de son maître et la perte de son statut de serviteur. Mais cela lui a également valu la lèpre de Naaman, un signe que Guéhazi avait aussi échangé sa place avec Naaman sur le plan spirituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27La lèpre de Naaman... Banni du corps de ce païen, le mal va se poser sur toi, qui n'as pas eu autant de crainte de Dieu que lui, en face d'un si grand miracle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires