Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 33:13
13par la succulence des cueillaisons du soleil, par la succulence des provendes de lunes,
Deutéronome 33:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Joseph il dit : Son pays recevra de l’Éternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas,
- Bible Segond 21 (S21)Sur Joseph il dit: «Son pays recevra de l'Eternel, en signe de bénédiction, le meilleur don du ciel, la rosée, la meilleure eau qui est en bas,
- Bible du Semeur (BDS)Et pour Joseph, il dit : L’Eternel bénit son pays par la rosée précieuse |qui vient du ciel et par les eaux profondes, |des nappes souterraines,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Joseph il dit:Son pays recevra de l'Eternel, en signe de bénédiction,Le meilleur don du ciel, la rosée,Les meilleures eaux qui sont en bas,
Contexte de Deutéronome 33:13
11« Pour Biniamïn, il dit : ‹ Chéri de IHVH, il demeure en sécurité contre lui ; il les protège tout le jour et demeure entre ses épaules.’ » 12« Pour losseph, il dit : ‹ Sa terre est bénie de lHVH par la succulence des ciels, par la rosée, par l’abïme accroupi, en bas, » par la succulence des cueillaisons du soleil, par la succulence des provendes de lunes, 14en tête des monts antiques, par la succulence des collines de pérennité, 15par la succulence de la terre et de sa plénitude, par le vouloir de l’hôte du roncier. Que leur cueillaison soit sur la tête de losseph, sur l’occiput du nazir de ses frères !
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:13 mot à mot
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénédictionבָּרַךְbârak · bénirH1288
- meilleurמֶ֫גֶדmeged · excellenceH4022
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- roséeטַלţal · roséeH2919
- eauxתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- sontרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- basתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
Références croisées de Deutéronome 33:13
- Genèse 48:5Maintenant, tes deux fils, à toi nés en terre de Misraîm avant ma venue vers toi en Misraîm, ils sont à moi. Èphraîm et Menashè, comme Reoubén et Shim’ôn, sont à moi.
- Genèse 49:22Fils fruitant, Iosseph, fils fruitant sur l’œil : les filles défilent sur le muret.
- Deutéronome 32:2« Ma leon goutte comme l’averse ; mon dire se liquéfie comme la rosée, comme grain sur le gazon, comme giboulées sur l’herbe. »
- Genèse 27:28Que l’Elohîms te donne la rosée des ciels, les huiles de la terre, une multitude de céréales et de moût.
- Job 29:19Ma racine ouverte aux eaux, la rosée nuitait sur ma moisson ;
- Psaumes 110:3Ton peuple généreux, au jour de ta vaillance, dans les magnificences du sanctuaire, matriciel dès l’aube, est pour toi la rosée de ton enfance.
- Proverbes 3:20Par sa pénétration, les abîmes se fendent ; l’éther distille la rosée.
- Proverbes 19:12La fulmination du roi terrifie comme celle du lion ; son gré comme une rosée sur l’herbe.
- Ésaïe 18:4Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï : « Je me calme, je regarde mon assise, comme une chaleur claire sur la lumière, comme une nébulosité de rosée dans la chaleur de la moisson.
- Osée 14:5Je guérirai leur reniement ; je les aimerai en gratification ; oui, ma fureur retournera loin de lui.
- Michée 5:7Et ce sera le reste de Ia’acob, parmi les nations, à l’entraille de peuples multiples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux d’ovins : quand il passe, il piétine, lacère, et pas de sauveteur !
- Zacharie 8:12Oui, semence de paix, la vigne donnera son fruit, la terre donnera sa récolte, les ciels donneront leur rosée. Je les ferai tous posséder par le reste de mon peuple.
Commentaires sur Deutéronome 33:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Béni soit son pays - L'ensemble de ce passage se rapporte certainement à la fertilité particulière du sol dans la partie qui échut à cette tribu et qui, selon les Juifs, produisit une plus grande abondance de toutes les bonnes choses que n'importe quelle autre partie de la terre promise. Les choses précieuses du ciel - La douceur et la salubrité particulières de son atmosphère. Pour la rosée - Une abondance derosée était une grande bénédiction pour le sol…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Si l'on compare les paroles de Moïse avec celles de Jacob, on verra que le patriarche insiste sur les graves conflits que Joseph, c'est-à-dire Ephraïm et Manassé, allait subir (comparez Genèse 49:23-24), tandis que le législateur semble regarder au-delà et voir les deux triomphants et établis dans leur pouvoir. Deutéronome 33:17 Plutôt : " Le premier-né de son " (c'est-à-dire le taureau de Joseph) " est sa gloire " : il s'agit d'Ephraïm…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Joseph était le onzième fils de Jacob (Gn 30.23–24) et son enfant préféré (Gn 37.3). Joseph et ses deux fils, Éphraïm et Manassé, ont reçu la bénédiction spéciale de Jacob (Gn 48 ; 49.22–26). En conséquence, les tribus de Joseph ont prospéré et se sont multipliées, devenant deux tribus distinctes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires