Bible Chouraqui 1985
Zacharie 8:12
12Oui, semence de paix, la vigne donnera son fruit, la terre donnera sa récolte, les ciels donneront leur rosée. Je les ferai tous posséder par le reste de mon peuple.
Zacharie 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les semailles prospéreront, la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosée ; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)car je sèmerai la paix: la vigne donnera son fruit, la terre ses produits, et le ciel sa rosée. J’accorderai tous ces biens en héritage au reste de ce peuple.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, je sèmerai la paix parmi vous, la vigne produira du fruit, la terre donnera ses produits, le ciel répandra la rosée et je mettrai le reste de ce peuple en possession de tous ces biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les semailles prospéreront, la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosée; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple.
Contexte de Zacharie 8:12
10Oui, avant ces jours il n’était pas de salaire pour l’humain, il n’existait pas de salaire pour la bête. Pour qui sortait et venait, pas de paix avec l’oppresseur. j’avais lancé tous les humains, chacun contre son compagnon. 11Et maintenant je ne suis pas comme aux premiers jours pour le reste de ce peuple, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Oui, semence de paix, la vigne donnera son fruit, la terre donnera sa récolte, les ciels donneront leur rosée. Je les ferai tous posséder par le reste de mon peuple. 13Et c’est : comme vous étiez malédiction parmi les nations, maison de Iehouda, maison d’Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez bénédiction. Ne frémissez pas, vos mains se renforceront. 14Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : De même que j’avais prémédité de méfaire avec vous quand vos pères me faisaient écumer, dit IHVH-Adonaï Sebaot, sans me réconforter,
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:12 mot à mot
כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- semaillesזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- prospérerontשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- rendraנָתַןnâthan · donnerH5414
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- produitsיְבוּלyebûl · récoltesH2981
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- roséeטַלţal · roséeH2919
- jouirנָחַלnâchal · hériterH5157
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Zacharie 8:12
- Genèse 26:12Is’hac sème sur cette terre et trouve, en cette année, cent mesures. IHVH-Adonaï le bénit.
- Lévitique 26:4je donnerai vos pluies en leur temps, la terre donnera sa récolte, l’arbre du champ donnera son fruit.
- Deutéronome 28:4béni, le fruit de ton ventre, le fruit de ta glèbe, le fruit de ta bête, l’utérus de tes aurochs, les parturitions de tes ovins.
- Psaumes 67:6Les peuples te célèbrent, Elohîms ; ils te célèbrent, tous les peuples.
- Proverbes 3:9Glorifie IHVH-Adonaï par ton aisance, par l’en-tête de toute ta récolte.
- Ésaïe 30:23Il donnera la pluie pour ta semence avec laquelle tu ensemenceras la glèbe. Le pain, produit de la glèbe, sera moelleux et gras. Ce jour, ton cheptel pâturera une large prairie.
- Ézéchiel 34:26Et je les donne, avec les alentours de ma colline, en bénédiction. Je fais tomber la pluie en son temps ; ce sont les pluies de bénédiction.
- Ézéchiel 36:30Je multiplierai le fruit de l’arbre, la récolte du champ, pour que vous ne subissiez plus l’outrage de la famine parmi les nations.
- Osée 2:21Je te fiancerai à moi en pérennité. Je te fiancerai à moi par la justice, le jugement, le chérissement, les matrices.
- Joël 2:22Ne frémissez pas, bêtes du champ ! Oui, les oasis du désert gazonnent, oui, l’arbre porte son fruit, la figue, la vigne donnent leur vaillance.
- Amos 9:13Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, le laboureur avancera vers le moissonneur, le fouleur de raisins vers le lanceur de la semence. Les montagnes dégoulineront de jus, toutes les collines se liquéfieront.
- Aggée 2:19La semence est-elle encore, dans le grenier ? Même la vigne, le figuier, le grenadier, l’olivier ne portaient rien. À partir de ce jour, je bénirai.
- Psaumes 72:3Les montagnes portent la paix au peuple ; les collines, la justification.
- Jacques 3:18Le fruit de justice se sème dans la paix pour les bâtisseurs de la paix.
- Genèse 27:28Que l’Elohîms te donne la rosée des ciels, les huiles de la terre, une multitude de céréales et de moût.
- Deutéronome 32:2« Ma leon goutte comme l’averse ; mon dire se liquéfie comme la rosée, comme grain sur le gazon, comme giboulées sur l’herbe. »
Commentaires sur Zacharie 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car la race prospérera - Vous serez un peuple saint et paisible, et Dieu répandra sa bénédiction sur vous, sur vos champs et sur vos vignes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car la semence sera paix - o " Ta semence sera paix et bénédiction, au point qu'on l'appellera 'semence de paix' " La construction inhabituelle a peut-être été adoptée pour suggérer un autre sens. Il s'agit d'un renversement de la situation dont il vient d'être question, lorsqu'il n'y avait "ni paix pour celui qui partait, ni pour celui qui revenait". La vigne donnera son fruit et le sol donnera ses produits - L'ancienne promesse de la loi en cas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Parmi les enfants d’Israël, seuls ceux qui allaient s’appliquer à la pratique de leur devoir allaient être fortifiés par les promesses de la Miséricorde divine : ceux qui s’étaient détournés des fautes commises par leurs pères allaient voir la malédiction se transformer en bénédiction. Les personnes qui croient en l’accomplissement des promesses divines devraient témoigner de leur foi par leurs œuvres. Quand Dieu est mécontent Il peut entraîner le déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La paix (hébreu shalom) constitue un thème central sous-jacent au message de Zacharie (8.10, 12, 16, 19). La présence de Dieu dans le temple reconstruit devait apporter la paix à Juda (voir Ag 2.6–9). Zacharie illustre la bénédiction divine à travers le cycle agricole (voir Ag 2.18–19), en contraste avec la sécheresse qu’Aggée avait évoquée (Ag 1.10). • La petite communauté revenue en Juda après l’exil était appelée le reste. Sur le plan théologique, ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Cette amélioration s'étendra même aux productions de la terre. On peut lier les premiers mots du verset à ce qui suit et traduire : La plante de la paix, la vigne, donnera son fruit. Mais le mot hébreu signifie semence et non pas plante, et pourquoi la vigne serait-elle appelée plante de paix, plutôt que les autres végétaux ? C'est là ce qui nous fait préférer la traduction admise dans le texte, quoique la construction dans ce sens soit un peu forcée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires