Bible du Semeur
Deutéronome 33:13
13Et pour Joseph, il dit : L’Eternel bénit son pays par la rosée précieuse |qui vient du ciel et par les eaux profondes, |des nappes souterraines,
Deutéronome 33:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Joseph il dit : Son pays recevra de l’Éternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas,
- Bible Segond 21 (S21)Sur Joseph il dit: «Son pays recevra de l'Eternel, en signe de bénédiction, le meilleur don du ciel, la rosée, la meilleure eau qui est en bas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Joseph il dit:Son pays recevra de l'Eternel, en signe de bénédiction,Le meilleur don du ciel, la rosée,Les meilleures eaux qui sont en bas,
- Bible Darby (DBY)Et de Joseph il dit : Son pays soit béni par l’Éternel de ce qu’il y a de plus précieux au ciel, de la rosée, et [de ce qui vient] des profondeurs qui gisent en bas ;
Contexte de Deutéronome 33:13
11Bénis, ô Eternel, |tout ce qu’ils accomplissent, reçois avec faveur |les œuvres de leurs mains ! Brise les reins, ô Dieu, |de tous leurs adversaires, que ceux qui les haïssent |ne se relèvent plus ! 12Pour Benjamin, il dit : Aimé de l’Eternel, il demeure en sécurité |auprès de lui, ce Dieu qui le protège |continuellement, qui habite lui-même |entre ses deux épaules. Et pour Joseph, il dit : L’Eternel bénit son pays par la rosée précieuse |qui vient du ciel et par les eaux profondes, |des nappes souterraines, 14par les produits précieux |que mûrit le soleil et par les fruits exquis |qui germent chaque mois, 15par les dons excellents |des montagnes anciennes et les meilleurs produits |des antiques coteaux,
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:13 mot à mot
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénédictionבָּרַךְbârak · bénirH1288
- meilleurמֶ֫גֶדmeged · excellenceH4022
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- roséeטַלţal · roséeH2919
- eauxתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- sontרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- basתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
Références croisées de Deutéronome 33:13
- Genèse 48:5Et maintenant, les deux fils qui te sont nés en Egypte, avant mon arrivée ici, je les adopte comme miens. Ephraïm et Manassé seront mes fils au même titre que Ruben et Siméon.
- Genèse 49:22Joseph est un rameau fertile d’un arbre plein de fruits |planté près d’une source. Ses branches grimpent et s’élancent |par-dessus la muraille.
- Deutéronome 32:2Mes instructions ruissellent |comme la pluie, et ma parole coule |ainsi que la rosée – comme une fine pluie |tombe sur la verdure ou comme des ondées sur l’herbe.
- Genèse 27:28Que Dieu t’accorde donc |la rosée qui descend du ciel, |qu’il rende tes terres fertiles, qu’il te donne avec abondance |du froment et du vin.
- Job 29:19La source de l’eau vive |baignera mes racines, la rosée passera |la nuit sur ma ramure.
- Psaumes 110:3Au jour où tu ranges tes forces |en ordre de bataille, ton peuple est plein d’ardeur et, du sein de l’aurore, dans de saintes parures, tous tes jeunes guerriers |se presseront vers toi |comme naît la rosée.
- Proverbes 3:20Par sa science, il a fait jaillir l’eau des sources et ordonné aux nuages de répandre la rosée.
- Proverbes 19:12La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
- Ésaïe 18:4Car l’Eternel m’a dit : Je me tiendrai tranquille |et je regarderai |de ma demeure, pareil à la chaleur |dans la lumière |éblouissante du soleil, pareil à la nuée |formée par la rosée |dans la chaleur de la moisson.
- Osée 14:5« Moi, je les guérirai |de leur apostasie, je leur témoignerai |librement mon amour parce que ma colère |se détournera d’eux.
- Michée 5:7Le reste de Jacob sera, |au milieu des nations, parmi de nombreux peuples, semblable à un lion |parmi les animaux des bois ou à un lionceau |parmi des troupeaux de moutons : car, lorsqu’il passe, |il foule aux pieds et il déchire sans que personne |ne puisse délivrer.
- Zacharie 8:12En effet, je sèmerai la paix parmi vous, la vigne produira du fruit, la terre donnera ses produits, le ciel répandra la rosée et je mettrai le reste de ce peuple en possession de tous ces biens.
Commentaires sur Deutéronome 33:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Béni soit son pays - L'ensemble de ce passage se rapporte certainement à la fertilité particulière du sol dans la partie qui échut à cette tribu et qui, selon les Juifs, produisit une plus grande abondance de toutes les bonnes choses que n'importe quelle autre partie de la terre promise. Les choses précieuses du ciel - La douceur et la salubrité particulières de son atmosphère. Pour la rosée - Une abondance derosée était une grande bénédiction pour le sol…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Si l'on compare les paroles de Moïse avec celles de Jacob, on verra que le patriarche insiste sur les graves conflits que Joseph, c'est-à-dire Ephraïm et Manassé, allait subir (comparez Genèse 49:23-24), tandis que le législateur semble regarder au-delà et voir les deux triomphants et établis dans leur pouvoir. Deutéronome 33:17 Plutôt : " Le premier-né de son " (c'est-à-dire le taureau de Joseph) " est sa gloire " : il s'agit d'Ephraïm…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Joseph était le onzième fils de Jacob (Gn 30.23–24) et son enfant préféré (Gn 37.3). Joseph et ses deux fils, Éphraïm et Manassé, ont reçu la bénédiction spéciale de Jacob (Gn 48 ; 49.22–26). En conséquence, les tribus de Joseph ont prospéré et se sont multipliées, devenant deux tribus distinctes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires