Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 33:13
13Joseph quoque ait : De benedictione Domini terra ejus, de pomis cæli, et rore, atque abysso subjacente.
Deutéronome 33:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Joseph il dit : Son pays recevra de l’Éternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas,
- Bible Segond 21 (S21)Sur Joseph il dit: «Son pays recevra de l'Eternel, en signe de bénédiction, le meilleur don du ciel, la rosée, la meilleure eau qui est en bas,
- Bible du Semeur (BDS)Et pour Joseph, il dit : L’Eternel bénit son pays par la rosée précieuse |qui vient du ciel et par les eaux profondes, |des nappes souterraines,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Joseph il dit:Son pays recevra de l'Eternel, en signe de bénédiction,Le meilleur don du ciel, la rosée,Les meilleures eaux qui sont en bas,
Contexte de Deutéronome 33:13
11Benedic, Domine, fortitudini ejus : et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus : et qui oderunt eum, non consurgant. 12Et Benjamin ait : Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo : quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiescet. Joseph quoque ait : De benedictione Domini terra ejus, de pomis cæli, et rore, atque abysso subjacente. 14De pomis fructuum solis ac lunæ, 15de vertice antiquorum montium, de pomis collium æternorum :
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:13 mot à mot
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénédictionבָּרַךְbârak · bénirH1288
- meilleurמֶ֫גֶדmeged · excellenceH4022
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- roséeטַלţal · roséeH2919
- eauxתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- sontרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- basתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
Références croisées de Deutéronome 33:13
- Genèse 48:5Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te, mei erunt : Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
- Genèse 49:22Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu : filiæ discurrerunt super murum.
- Deutéronome 32:2Concrescat ut pluvia doctrina mea, fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillæ super gramina.
- Genèse 27:28Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ abundantiam frumenti et vini.
- Job 29:19Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.
- Psaumes 110:3Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
- Proverbes 3:20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.
- Proverbes 19:12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
- Ésaïe 18:4Quia hæc dicit Dominus ad me : Quiescam et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis.
- Osée 14:5Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.
- Michée 5:7Et erunt reliquiæ Jacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino, et quasi stillæ super herbam, quæ non exspectat virum, et non præstolatur filios hominum.
- Zacharie 8:12sed semen pacis erit : vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et cæli dabunt rorem suum : et possidere faciam reliquias populi hujus universa hæc.
Commentaires sur Deutéronome 33:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Béni soit son pays - L'ensemble de ce passage se rapporte certainement à la fertilité particulière du sol dans la partie qui échut à cette tribu et qui, selon les Juifs, produisit une plus grande abondance de toutes les bonnes choses que n'importe quelle autre partie de la terre promise. Les choses précieuses du ciel - La douceur et la salubrité particulières de son atmosphère. Pour la rosée - Une abondance derosée était une grande bénédiction pour le sol…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Si l'on compare les paroles de Moïse avec celles de Jacob, on verra que le patriarche insiste sur les graves conflits que Joseph, c'est-à-dire Ephraïm et Manassé, allait subir (comparez Genèse 49:23-24), tandis que le législateur semble regarder au-delà et voir les deux triomphants et établis dans leur pouvoir. Deutéronome 33:17 Plutôt : " Le premier-né de son " (c'est-à-dire le taureau de Joseph) " est sa gloire " : il s'agit d'Ephraïm…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Joseph était le onzième fils de Jacob (Gn 30.23–24) et son enfant préféré (Gn 37.3). Joseph et ses deux fils, Éphraïm et Manassé, ont reçu la bénédiction spéciale de Jacob (Gn 48 ; 49.22–26). En conséquence, les tribus de Joseph ont prospéré et se sont multipliées, devenant deux tribus distinctes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires