Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 33:11
11« Pour Biniamïn, il dit : ‹ Chéri de IHVH, il demeure en sécurité contre lui ; il les protège tout le jour et demeure entre ses épaules.’ »
Deutéronome 33:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bénis sa force, ô Éternel ! Agrée l’œuvre de ses mains ! Brise les reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relèvent plus !
- Bible Segond 21 (S21)Bénis sa force, Eternel! Accepte l'activité de ses mains! Brise les reins de ses adversaires et que ses ennemis ne se relèvent plus!»
- Bible du Semeur (BDS)Bénis, ô Eternel, |tout ce qu’ils accomplissent, reçois avec faveur |les œuvres de leurs mains ! Brise les reins, ô Dieu, |de tous leurs adversaires, que ceux qui les haïssent |ne se relèvent plus !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bénis sa force, ô Eternel!Agrée l'œuvre de ses mains!Brise les reins de ses adversaires,Et que ses ennemis ne se relèvent plus!
Contexte de Deutéronome 33:11
9Ils enseigneront tes jugements à la’acob, ta tora à Israël, Ils mettront l’encens en ta narine, le sacrifice total sur ton autel. 10« Bénis, IHVH, son armée ! L’acte de ses mains, agrée-le. Mutile les reins de ses agresseurs ; que ses haineux ne se relèvent jamais ! ’ » « Pour Biniamïn, il dit : ‹ Chéri de IHVH, il demeure en sécurité contre lui ; il les protège tout le jour et demeure entre ses épaules.’ » 12« Pour losseph, il dit : ‹ Sa terre est bénie de lHVH par la succulence des ciels, par la rosée, par l’abïme accroupi, en bas, » 13par la succulence des cueillaisons du soleil, par la succulence des provendes de lunes,
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:11 mot à mot
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288
- forceחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Agréeרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- œuvreפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- mainsיָדyâd · mainH3027
- Briseמָחַץmâchats · blesserH4272
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- adversairesקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- ennemisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- plusמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Deutéronome 33:11
- Deutéronome 18:1Il ne sera pour les desservants, les Lévi, tout le rameau de Lévi, ni part ni possession avec Israël. Ils mangeront des feux de IHVH et sa possession.
- Nombres 18:8IHVH-Adonaï parle à Aarôn : « Moi, voici, je t’ai donné la garde de mes prélèvements, pour tous les sacrements des Benéi Israël. Je les ai donnés à toi et à tes enfants, pour messianité : loi de pérennité.
- Nombres 35:2« Ordonne-le aux Benéi Israël : ils donneront aux Lévi, de la possession de leur propriété, des villes pour habiter, et le terroir autour des villes, donnez-les aux Lévi.
- 2 Samuel 24:23Aravna donne tout au roi. Aravna dit au roi : « Que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’agrée ! »
- Psaumes 20:3Il envoie ton aide du sanctuaire ; de Siôn, il te restaure,
- Ézéchiel 20:40Oui, sur la montagne de mon sanctuaire, sur la montagne altière d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, là, toute la maison d’Israël me servira toute sur la terre. Là, je les agréerai et là je demanderai vos prélèvements, l’en-tête de vos portages en tous vos sacrements.
- Ézéchiel 43:27Les jours s’achèvent. C’est le huitième jour et après. Les desservants font sur l’autel vos montées et vos pacifications ; et je vous agrée, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
- Malachie 1:8Quand vous avancez une bête aveugle au sacrifice, n’est-ce pas mal ? Quand vous avancez une boiteuse, une malade, n’est-ce pas mal ? Présente-les donc à ton pacha ! T agréera-t-il ? Ou bien portera-t-il tes faces ? dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Ésaïe 29:21Corrupteurs de l’humain par la parole, à la porte ils piègent l’argumentateur et poussent vers le tohu le juste.
- Jérémie 15:10Oïe, moi, ma mère ! Oui, tu m’as enfanté homme de dispute, homme de querelle contre toute la terre. Je ne prête ni n’emprunte, mais tous me maudissent.
- Amos 5:10Ils haïssent à la porte celui qui admoneste, et abominent le parleur intègre.
- Matthieu 10:14S’ils ne vous accueillent pas et n’entendent pas vos paroles, sortez hors de cette maison ou de cette ville ; secouez la poussière de vos pieds.
- Luc 10:10En toute ville où vous entrez et où ils ne vous accueillent pas, sortez sur les places et dites :
- 1 Thessaloniciens 4:8Aussi qui rejette cela ne rejette pas l’homme mais Elohîms, qui vous a donné son souffle sacré.
Commentaires sur Deutéronome 33:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Bénis, Seigneur, ses biens - La bénédiction de Dieu à la tribu de Lévi était particulièrement nécessaire, car elle n'avait pas d'héritage parmi les enfants d'Israël, et vivait plus immédiatement que les autres de la providence de Dieu. Cependant, comme ils vivaient des offrandes du peuple et des dîmes, l'accroissement de leurs biens impliquait nécessairement l'accroissement du peuple dans son ensemble : plus la terre était fertile, plus les dîmes des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Frappez par les reins - Frappez plutôt les reins, c'est-à-dire le siège de leur force.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29À la veille de sa mort, Jacob a béni ses douze fils (Gn 49.1–28). En tant que père fondateur de sa nation, Moïse a béni ces mêmes fils, devenus désormais de puissantes tribus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires