Bible Chouraqui 1985
Nombres 35:2
2« Ordonne-le aux Benéi Israël : ils donneront aux Lévi, de la possession de leur propriété, des villes pour habiter, et le terroir autour des villes, donnez-les aux Lévi.
Nombres 35:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ordonne aux enfants d’Israël d’accorder aux Lévites, sur l’héritage qu’ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.
- Bible Segond 21 (S21)«Ordonne aux Israélites d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'eux-mêmes posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous leur donnerez aussi un territoire autour de ces villes.
- Bible du Semeur (BDS)Ordonne aux Israélites de donner aux lévites sur la part de propriété qu’ils recevront, des villes où ils pourront s’établir avec des pâturages autour d’elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.
Contexte de Nombres 35:2
1IHVH-Adonaï parle à Moshè dans les steppes de Moab, près du Iardèn de Ieriho pour dire : « Ordonne-le aux Benéi Israël : ils donneront aux Lévi, de la possession de leur propriété, des villes pour habiter, et le terroir autour des villes, donnez-les aux Lévi. 3Les villes seront à eux pour habiter. Les terroirs seront à eux pour leurs bêtes, leurs acquis, tous leurs animaux. 4Le terroir des villes que vous donnerez aux Lévi : du mur de la ville à l’extérieur, mille coudées autour.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:2 mot à mot
צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- accorderנָתַןnâthan · donnerH5414
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- posséderontאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- banlieueמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Nombres 35:2
- Lévitique 25:32Les villes des Lévi, les maisons des villes de leur propriété, sont à rachat de pérennité pour les Lévi.
- Josué 14:3Oui, Moshè avait donné en possession aux deux branches et à la mi-branche, au passage du Iardèn. Il n’avait pas donné de possession aux Lévi au milieu d’eux.
- Josué 21:2Ils leur parlent à Shilo, en terre de Kena’ân, pour dire : « IHVH-Adonaï a ordonné par la main de Moshè de nous donner des villes pour habiter, avec leurs terroirs pour nos bêtes. »
- Ézéchiel 45:1« Quand vous ferez tomber la terre en possession, vous prélèverez un prélèvement pour IHVH-Adonaï : le sanctuaire de la terre. Longueur : vingt-cinq mille de longueur ; largeur : dix mille. Ce sera un sanctuaire en toutes ses frontières autour.
- Ézéchiel 48:8Sur la frontière de Iehouda, du coin du levant jusqu’au coin de la mer, là sera le prélèvement que vous prélèverez. Largeur : vingt-cinq mille ; longueur : comme l’une des parts du coin du levant jusqu’au coin de la mer. Le sanctuaire est en son sein. Le sanctuaire de IHVH-Adonaï
- 1 Corinthiens 9:10Ou bien a-t-il dit cela tout à fait à cause de nous ? Oui, pour nous c’est écrit : le laboureur doit labourer avec espoir, le batteur doit agir avec espoir de prendre sa part.
Commentaires sur Nombres 35:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Banlieues - Plutôt "pâturages", nécessaires à leur gros bétail, à leurs moutons et chèvres, et à toutes leurs bêtes, quelles qu'elles soient Nombres 35:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les villes des sacrificateurs et des Lévites ne leur furent pas données uniquement pour qu'ils y demeurent, mais aussi pour qu'ils pratiquent l'enseignement religieux dans les différentes parties du pays. Bien que le service du tabernacle ou du temple se trouvât en un lieu bien précis, la prédication de la Parole de Dieu, la prière et l'adoration divine se pratiquaient en divers endroits. Les villes mentionnées dans ce texte, devaient être données, à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La tribu de Lévi n'ayant reçu aucun territoire, le chapitre 35 décrit l'attribution des 48 villes dispersées parmi les territoires des autres tribus d'Israël (voir Jos 21 ; voir aussi Lv 25.32–34 ; 1Ch 13.2 ; 2Ch 11.14). Tout comme les Lévites avaient vécu au centre du camp israélite pendant la période du désert (cf. Nb 2.17), ils devaient, dans la Terre promise, vivre parmi les autres tribus et exercer une influence parmi elles (voir Dt 33.9–10 ; 2Ch…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Des villes pour y habiter. Les Lévites n'en étaient pas les seuls habitants, comme cela ressort de plusieurs circonstances et en particulier de ce qui est dit de Bethsémès (1Samuel 6.13 et suivants). Les Lévites avaient du reste le droit de vendre leurs maisons. (Lévitique 25.32-33) Une banlieue. Ce terme désigne les terrains servant de pâturages autour des villes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires