Bible Chouraqui 1985
Amos 5:10
10Ils haïssent à la porte celui qui admoneste, et abominent le parleur intègre.
Amos 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.
- Bible Segond 21 (S21)Ils détestent celui qui les reprend à la porte de la ville et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.
- Bible du Semeur (BDS)Vous haïssez celui |qui défend le droit en justice, vous détestez celui |qui parle avec sincérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.
Contexte de Amos 5:10
8L’auteur de la Pléiade et d’Orion transforme le matin en ombremort ; il enténèbre le jour en nuit ; il crie aux eaux de la mer, et les déverse sur les faces de la terre. IHVH-Adonaï, son nom. 9Il fait étinceler la razzia contre le rude, et venir la razzia contre la forteresse. Ils haïssent à la porte celui qui admoneste, et abominent le parleur intègre. 11Aussi, parce que vous piétinez le chétif et lui prenez une charge de froment, vous bâtissez des maisons en meulière, mais vous n’y habiterez pas ; vous plantez des vignobles convoitables, mais vous n’en boirez pas le vin. 12Oui, je le pénètre, vos carences sont multiples, vigoureuses, vos fautes. Oppresseurs du juste, preneurs de rançons, ils dévoient les pauvres à la porte. Aimez le bien
Lire Amos 5 en entierAmos 5:10 mot à mot
שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 5:10
- Amos 7:10Amasyah, le desservant de Béit-Él, envoie dire à Iarob’âm, roi d’Israël : « ’Amos a conspiré contre toi aux entrailles de la maison d’Israël. La terre ne peut pas contenir toutes ses paroles.
- 1 Rois 18:17Et c’est quand Ahab voit Élyahou, Ahab lui dit : « Est-ce toi le perturbateur d’Israël ?
- 1 Rois 21:20Ahab dit à Élyahou : « M’as-tu trouvé, mon ennemi ? Il dit : »Je t’ai trouvé. Parce que tu t’es vendu pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï,
- 1 Rois 22:8Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Encore un homme pour consulter IHVH-Adonaï par lui, mais je le hais. Non, il ne s’inspirera pas pour moi en bien, mais en mal : Mikha bèn Imla. » Yehoshaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! » Monte et triomphe…
- 2 Chroniques 24:20Le souffle d’Elohîms revêt Zekharyah bèn Yehoyada’ le desservant. Il se dresse sur le peuple et leur dit : « Ainsi dit l’Elohîms : Pourquoi transgressez-vous les ordres de IHVH-Adonaï ? Vous ne triompherez pas ! Puisque vous avez abandonné IHVH-Adonaï, il vous abandonnera ! »
- 2 Chroniques 25:16Et c’est tandis qu’il lui parle, il lui dit : « T’avons-nous donné pour conseiller du roi ? Cesse. Pourquoi te frapperaient-ils ? L’inspiré cesse et dit « Je sais qu’Elohîms a conseillé de te détruire, car tu as fait cela et n’as pas entendu mon conseil. » Iehouda guerroie contre Israël
- Proverbes 9:7Qui discipline le railleur prend sur lui la turpitude ; et qui exhorte le criminel, sa tare.
- Ésaïe 29:21Corrupteurs de l’humain par la parole, à la porte ils piègent l’argumentateur et poussent vers le tohu le juste.
- Jérémie 20:7Tu m’as séduit, IHVH-Adonaï, et je suis séduit ! Tu m’as forcé, et tu l’as pu ! Je suis une risée tout le jour ; tous se moquent de moi.
- Jean 7:7L’univers ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses travaux sont criminels.
- Jean 15:19Si vous étiez de l’univers, l’univers aimerait ce qui est à lui. Mais parce que vous n’êtes pas de l’univers, et que je vous ai choisis hors de l’univers, alors il vous hait, l’univers.
- Apocalypse 11:10Les habitants de la terre se réjouissent d’eux, ils exultent ; ils s’envoient, les uns aux autres, des présents, parce que ces deux inspirés tourmentaient les habitants de la terre.
- Jérémie 17:16Et moi, je ne me suis pas hâté de paître derrière toi ; le jour pernicieux, je n’en ai pas eu l’appétit ; toi, tu le sais. Le jaillissement de mes lèvres est présent en face de toi.
- Jean 3:20Oui, tout fauteur de mal hait la lumière ; il ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient réprouvées.
- Jean 8:45Mais moi, parce que je dis la vérité, vous n’adhérez pas à moi.
Commentaires sur Amos 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ilshaïssent celui qui réprimande à la porte - Ils ne peuvent supporter un magistrat droit, et ne veulent pas que les lois justes soient exécutées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils haïssent celui qui réprimande - "La porte" est le lieu bien connu de rassemblement, où l'on rendait des jugements justes ou, en Israël maintenant, injustes Deutéronome 25:7; Job 5:4; Job 31:21; 2 Samuel 15:2; Proverbes 22:22; Isaïe 29:21, où l'on faisait tout ce qui devait être fait publiquement Rth 4:1 , Rth 4:11 . Samarie avait un grand espace près de sa porte principale, où deux rois pouvaient tenir leur cour, où les 400 faux prophètes et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Amos reprend le fil de la pensée qu'il avait entamée en 5.7. Les tribunaux d'Israël, contrôlés par les riches, dépendaient de juges corrompus et de témoins payés pour leur faux témoignage. Ils n'avaient aucun intérêt pour la vérité, mais seulement pour ce qui était opportun pour leur propre cause (5.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 12 Nouvelle description des péchés par lesquels Israël s'attire le châtiment. Ils haïssent à la porte... Celui qui se fait l'organe de la vérité et censure courageusement les péchés régnants, est détesté de tous. La porte de la ville est le lieu où le peuple se réunit et où se passent toutes les transactions (Ruth 4.1 ; Deutéronome 25.7 ; Psaumes 127.5) ; c'est là qu'on lui fait sentir le mécontentement qu'il excite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires