Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 32:51
51« Oui, à l’opposé tu verras la terre ; mais tu ne viendras pas là, sur la terre que, moi, je donne aux Benéi Israël. »
Deutéronome 32:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d’Israël, près des eaux de Meriba, à Kadès, dans le désert de Tsin, et que vous ne m’avez point sanctifié au milieu des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous avez péché contre moi au milieu des Israélites, près des eaux de Meriba, à Kadès, dans le désert de Tsin, et vous n'avez pas respecté ma sainteté au milieu des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous m’avez tous deux désobéi devant les Israélites aux eaux de Meriba près de Qadesh dans le désert de Tsîn. Vous n’avez pas permis à ma sainteté de se manifester devant les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d'Israël, près des eaux de Meriba, à Kadès, dans le désert de Tsin, et que vous ne m'avez point sanctifié au milieu des enfants d'Israël.
Contexte de Deutéronome 32:51
49‹ Monte vers ce mont des ’Abarim, le mont Nebo, en terre de Moab, sur les faces de leriho. Vois la terre de Kena’ân, que je donne moi-même aux Benéi Israël en propriété. 50« Meurs sur la montagne, là où tu montes ; sois ajouté à tes peuples, comme Aarôn, ton frère, mort à Or-le-Mont a été ajouté à ses peuples, pour vous être rebellés contre moi, au milieu des Benéi Israël, aux jours du combat de Qadésh, au désert de Sin, pour ne m’avoir pas sacralisé au milieu des Benéi Israël. ’ » « Oui, à l’opposé tu verras la terre ; mais tu ne viendras pas là, sur la terre que, moi, je donne aux Benéi Israël. » 52Voici la bénédiction dont Moshè, l’homme d’Elohïm, bénit les Benéi Israël, en face de sa mort.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:51 mot à mot
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceעַל‛al · surH5921
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- péchéמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · provocationH4808
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · Meriba-KadeshH4809
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · (Meribath)-KadèsH6946
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Tsinצִןtsin · TsinH6790
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- avezלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
Références croisées de Deutéronome 32:51
- Deutéronome 3:23Je demande grâce à IHVH-Adonaï, en ce temps, pour dire :
- Nombres 20:11Moshè lève la main, frappe le rocher de sa branche, deux fois. Des eaux multiples sortent ; la communauté boit avec ses bestiaux.
- Nombres 27:14quand vous vous êtes rebellés contre ma bouche, au désert de Sîn, lors de la querelle de la communauté, afin que je sois consacré par les eaux, sous leurs yeux. » Ce sont les eaux de Meribat-Qadésh, de la Querelle de Qadésh, au désert du Sîn.
- Nombres 20:13Ce sont les eaux de Meriba, les eaux de la Querelle où les Benéi Israël ont combattu contre IHVH-Adonaï : il est consacré en elles. La frontière d’Edôm
- Lévitique 10:3Moshè dit à Aarôn : « C’est ce dont IHVH-Adonaï avait parlé pour dire : Par mes proches, je serai consacré et glorifié en face de tout le peuple. » Aarôn fait silence.
- 1 Rois 13:21Il crie à l’homme d’Elohîms venu de Iehouda pour dire : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : Puisque tu t’es rebellé contre la bouche de IHVH-Adonaï, que tu n’as pas gardé l’ordre que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a ordonné,
- Ésaïe 8:13IHVH-Adonaï Sebaot, lui, sacralisez-le, lui votre frémissement, lui, votre effroi.
- 1 Pierre 4:17parce que voici le temps où le jugement commence par la maison d’Elohîms. Si c’est d’abord par nous, quelle sera la fin des rebelles contre le message d’Elohîms ?
Commentaires sur Deutéronome 32:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Vous m'avez offensé - aux eaux de Meribah - Voir la note sur Nombres 20:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-52Versets 44-52 Ces versets ont sans doute été ajoutés par l’auteur du supplément au Deutéronome. Pour les affirmations qu’ils contiennent, consulter les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-52Maintenant que Moïse avait terminé son œuvre, pourquoi aurait-il désiré vivre un jour de plus ? Dieu lui rappelle le péché qui l'a perdu et empêché d'entrer en Canaan. Il est bon, même pour le meilleur des hommes, étant sur le point de quitter ce monde, de se repentir des fautes dont il est encore conscient. Une telle personne pourra alors mourir l'âme en paix, en toute tranquillité, quand Dieu la rappellera, en dépit des péchés accusateurs qui lui seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Pendant son séjour dans le désert, Moïse a déshonoré le Seigneur en frappant un rocher qui produisait de l'eau. Cet accès de colère impétueuse l'a empêché d'entrer en Terre Promise (Nb 20.1–13 ; voir Dt 1.37 ; 3.26–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires