Bible Chouraqui 1985
Genèse 15:15
15Et toi tu viendras vers tes pères, en paix. Tu seras enseveli en bonne sénescence.
Genèse 15:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, tu iras dans la paix rejoindre tes ancêtres, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, tu rejoindras en paix tes ancêtres, et tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
Contexte de Genèse 15:15
13Il dit à Abrâm : « Tu le sauras, tu le sauras : oui, ta semence résidera sur une terre non-leur. Ils les asserviront, ils les violenteront quatre cents ans. 14Mais la nation qu’ils serviront, moi-même je la jugerai aussi. Ensuite, ils sortiront avec un grand acquis. Et toi tu viendras vers tes pères, en paix. Tu seras enseveli en bonne sénescence. 16Le quatrième cycle, ils retourneront ici : oui, jusque-là le tort de l’Emori ne sera pas parfait. » 17Et c’est au déclin du soleil : c’est l’opacité. Et voici un four de fumée, une torche de feu qui passaient entre ces coupures.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:15 mot à mot
וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- versאֶל'êl 'el · versH413
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- heureuseטוֹבţôb · agréableH2896
- vieillesseשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
Références croisées de Genèse 15:15
- Genèse 25:8Abrahâm agonise et meurt en bonne sénescence, vieux et rassasié.
- Nombres 20:24« Aarôn sera ajouté à ses peuples. Non, il ne viendra pas sur la terre que je donne aux Benéi Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre ma bouche, aux eaux de Meriba.
- Nombres 27:13Vois-la, tu seras ajouté à tes peuples, toi aussi, comme fut ajouté Aarôn, ton frère,
- Juges 2:10Tout cet âge aussi est ajouté à ses pères. Un autre âge se lève après eux, qui n’avait pas connu IHVH-Adonaï, ni même l’œuvre qu’il avait faite pour Israël.
- Job 5:26Tu viens en pétulance au sépulcre, comme la meule monte à temps.
- Ecclésiaste 12:7La poussière retourne à la terre comme elle était, et le souffle retourne vers Elohîms qui l’a donné…
- Actes 13:36Oui, David, en sa propre génération, a servi le conseil d’Elohîms ; puis il s’est endormi, il a été ajouté à ses pères et il a vu la corruption.
- 2 Chroniques 34:28Me voici, je te réunirai à tes pères ; tu seras réuni en tes sépultures en paix ; tes yeux ne verront pas tout le malheur que je ferai venir contre ce lieu et sur ses habitants. › »
- Psaumes 37:37Garde l’intégrité, vois droit, oui, l’avenir est à l’homme de paix.
- Ésaïe 57:1Le juste est perdu, mais nul homme ne le prend à cœur ; les hommes du chérissement périssent, mais nul ne le discerne. Oui, face au malheur, le juste périt.
- Daniel 12:13Pour toi, va jusqu’à la fin. Tu te reposeras et te dresseras devant ton sort jusqu’à la fin des jours. »
- Matthieu 22:32Il a dit : ‹ Moi, l’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob. › Il n’est pas l’Elohîms de morts, mais de vivants » !
- Hébreux 6:13Oui, Elohîms, en faisant une promesse à Abrahâm, n’ayant personne de plus grand par qui jurer,
- Hébreux 11:13Selon l’adhérence, tous ceux-là sont morts sans avoir obtenu les promesses, mais en les ayant vues et saluées de loin, attestant qu’ils étaient des passants et des immigrants sur terre.
- Genèse 23:4« Je suis moi-même un métèque, un habitant avec vous ; donnez-moi propriété de sépulcre avec vous et j’ensevelirai ma morte en face de moi. »
- Genèse 35:29Is’hac agonise et meurt. Il est ajouté à ses peuples, vieux et rassasié de jours : ‹ Éssav et Ia’acob, ses fils, l’ensevelissent.
Commentaires sur Genèse 15:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu iras en paix vers tes pères - Ce verset implique fortement l'immortalité de l'âme, et un état d'existence séparée. Il fut recueilli auprès de ses pères - introduit dans le lieu où les esprits séparés sont gardés, en attendant la résurrection générale. Deux choses semblent être nettement marquées ici : L'âme d'Abram doit être introduite parmi l'assemblée des premiers-nés ; Tu iras en paix vers tes pères. 2. Son corps devait être enterré après une longue…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Un sommeil profond tomba sur Abram ; c'est alors qu'une grande frayeur et une grande obscurité tombèrent sur lui : quel changement soudain ! Les enfants de Dieu ne marchent pas toujours dans les voies de la lumière. Plusieurs événements ont été prédits à Abram. La souffrance de sa descendance pendant une longue période. Ses enfants seront alors des étrangers. Les héritiers des cieux sont également étrangers sur terre. Les Israélites serviront ; si les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Même 400 ans de servitude n'ont pas pu interférer avec le plan de Dieu pour accomplir l'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires