Bible Chouraqui 1985
Genèse 25:8
8Abrahâm agonise et meurt en bonne sénescence, vieux et rassasié.
Genèse 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)puis il expira. Abraham mourut après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il alla rejoindre les siens.
- Bible du Semeur (BDS)puis il rendit son dernier soupir. Il mourut au terme d’une heureuse vieillesse, âgé et comblé, et rejoignit ses ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.
Contexte de Genèse 25:8
6Aux fils des concubines d’Abrahâm, Abrahâm donna des dons. Il les envoie loin d’Is’hac, son fils, lui encore vivant : vers le Levant, vers la terre du Levant. 7Voici les jours, les années des vies d’Abrahâm qu’il vécut : cent soixante-quinze ans. Abrahâm agonise et meurt en bonne sénescence, vieux et rassasié. 9Il est ajouté à ses peuples. Is’hac et Ishma’él, ses fils l’ensevelissent dans la grotte de Makhpéla au champ d’’Èphrôn bèn Sohar, le Hiti, qui est face à Mamré, 10le champ qu’Abrahâm acheta des Benéi Hét : là, est enseveli Abrahâm avec Sara, sa femme.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:8 mot à mot
וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- expiraגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- heureuseטוֹבţôb · agréableH2896
- vieillesseשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- âgéזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- rassasiéשָׂבֵעַώâbêa‛ · rassasiéH7649
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · parentH5971
Références croisées de Genèse 25:8
- Genèse 25:17Et voici les années des vies d’Ishma’él : cent trente-sept ans. Il agonise, meurt et il est ajouté à ses peuples.
- Genèse 35:18Et c’est quand son être sort oui, elle meurt elle crie son nom : Bèn-Oni, Fils de ma transe. Mais son père le crie : Biniamîn, Fils de la droite.
- Genèse 49:33Ia’acob achève de donner des ordres à ses fils. Il rajoute ses pieds au lit et agonise. Il est ajouté à ses peuples.
- Actes 5:5Quand Hananyah entend ces paroles, il tombe et expire. Et c’est un grand frémissement pour tous les auditeurs.
- Actes 12:23Soudain, un messager de l’Adôn le frappe, parce qu’il n’a pas rendu gloire à Elohîms ; des vers le dévorent et il meurt.
- Genèse 15:15Et toi tu viendras vers tes pères, en paix. Tu seras enseveli en bonne sénescence.
- Genèse 35:28Ce sont les jours d’Is’hac, cent quatre-vingt ans.
- Genèse 47:8Pharaon dit à Ia’acob : « Combien de jours les ans de tes vies ? »
- Genèse 49:29Il leur ordonne et leur dit : « Moi, je suis ajouté à mon peuple ! Ensevelissez-moi avec mes pères, à la grotte qui est au champ d’’Èphrôn, le Hiti,
- Juges 8:32Guid’ôn bèn Ioash meurt en bonne sénescence. Il est enseveli dans le sépulcre de Ioash son père, à ’Ophra d’Abi-ha-’Èzri.
- 1 Chroniques 29:28Il meurt en bonne sénescence, rassasié de jours, de richesses et de gloire. Shelomo, son fils, règne à sa place.
- Job 5:26Tu viens en pétulance au sépulcre, comme la meule monte à temps.
- Job 42:17Et Iob meurt vieux, rassasié de jours.
- Proverbes 20:29Splendeur des adolescents, leur force ; lustre des anciens, la sénescence.
- Jérémie 6:11Mais la fièvre de IHVH-Adonaï me remplit ! Je suis excédé de la contenir ! Répands-la sur le nourrisson dehors, sur la bande des adolescents ensemble ! Oui, même l’homme, même la femme, seront capturés, l’ancien avec le plein-de-jours.
- Genèse 25:7Voici les jours, les années des vies d’Abrahâm qu’il vécut : cent soixante-quinze ans.
Commentaires sur Genèse 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Puis Abraham rendit l'âme - Bien que j'apprécie notre traduction pour son exactitude, sa fidélité et son élégance, je dois demander la permission de m'écarter de cette version. Le mot original יגוע yigva, de la racine גוע gava, signifie haleter, expirer, cesser de respirer, ou rendre le dernier soupir ; et ici, et partout où le mot original est utilisé, le simple terme expiré serait l'expression appropriée. Dans notre traduction, cette expression apparaît…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 - La mort d'Abraham 1. קטוּרה qeṭûrâh "Qeturah, encens." 2. זמרן zı̂mrān "Zimran, célébré en chanson. " יקשׁן yāqshān "Joqshan, oiseleur." מדן medān "Medan, juge." מדין mı̂dyān "Midian, celui qui mesure." לאבק yı̂shbāq "Jishbaq, il part. " שׁוּח shûach "Shuach, pit." 3. לטוּשׁם leṭûshı̂ym "Letushim, martelé, aiguisé." לאמים le'umı̂ym "Leummim, les peuples." 4. עיפה ‛êypâh "Ephah, les ténèbres. " עפר ‛êper "'Epher, la poussière." אבידע…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Certains jours, même les plus grands hommes dans la foi ne sont pas des plus remarquables ; dans la Bible, il y a des périodes passées plus ou moins sous silence ; il en était ainsi quant aux derniers jours d'Abraham. Voici une liste des enfants qu'Abraham a eut avec Ketura, suivi des dispositions qu'il a prises au sujet de sa propriété. Après la naissance de ces fils, il a mis de l'ordre dans sa maison, avec prudence et droiture. Il a fait tout cela de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La mort d'Abraham est consignée avant les naissances de Jacob et d'Ésaü dans le récit. Pourtant, il a vécu jusqu'aux quinze ans de ses fils (25.19–26 ; cf. 21.5 ; 25.26). Cette disposition littéraire clôt l'histoire d'Abraham, avant d'entrer dans celle d'Isaac.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires