Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 32:50
50Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis :
Deutéronome 32:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple,
- Bible Segond 21 (S21)Tu mourras sur la montagne où tu vas monter et tu iras rejoindre les tiens, tout comme ton frère Aaron est mort sur le mont Hor et est allé rejoindre les siens.
- Bible du Semeur (BDS)Tu vas mourir sur cette montagne où tu vas monter et tu rejoindras tes ancêtres décédés, comme ton frère Aaron est mort sur la montagne de Hor et est allé rejoindre les siens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple,
Contexte de Deutéronome 32:50
48Locutusque est Dominus ad Moysen in eadem die, dicens : 49Ascende in montem istum Abarim, id est, transituum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho : et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israël obtinendam, et morere in monte. Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis : 51quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin : et non sanctificastis me inter filios Israël. 52E contra videbis terram, et non ingredieris in eam, quam ego dabo filiis Israël.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:50 mot à mot
וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mourrasמוּתmûth · mourirH4191
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- tuשָׁםshâm · làH8033
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · parentH5971
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- Horהֹרhôr · HorH2023
Références croisées de Deutéronome 32:50
- Genèse 15:15Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
- Genèse 25:8Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum.
- Daniel 12:13Tu autem vade ad præfinitum : et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.
- Nombres 20:24Pergat, inquit, Aaron ad populos suos : non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israël, eo quod incredulus fuerit ori meo, ad aquas contradictionis.
- Nombres 33:38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino : et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
Commentaires sur Deutéronome 32:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Et mourut sur la montagne - comme Aaron - Certains ont supposé que Moïse avait été traduit ; mais s'il en est ainsi, Aaron a été traduit, car ce qui est dit de la mort de l'un est dit de la mort de l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-52Versets 44-52 Ces versets ont sans doute été ajoutés par l’auteur du supplément au Deutéronome. Pour les affirmations qu’ils contiennent, consulter les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-52Maintenant que Moïse avait terminé son œuvre, pourquoi aurait-il désiré vivre un jour de plus ? Dieu lui rappelle le péché qui l'a perdu et empêché d'entrer en Canaan. Il est bon, même pour le meilleur des hommes, étant sur le point de quitter ce monde, de se repentir des fautes dont il est encore conscient. Une telle personne pourra alors mourir l'âme en paix, en toute tranquillité, quand Dieu la rappellera, en dépit des péchés accusateurs qui lui seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50L'emplacement du mont Hor est incertain, mais l'emplacement traditionnel (Jebel Haroun) se trouve à proximté de la ville nabatéenne de Pétra (voir Nb 20.22–29). • L'expression "rejoindre ses ancêtres" est un euphémisme pour désigner l'inhumation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires