Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 2:12
12En Sé’ir habitaient jadis les Horîm. Les Benéi ’Éssav les ont déshérités et exterminés en face d’eux ; ils habitent à leur place, comme Israël a fait pour la terre de son héritage, que IHVH-Adonaï leur a donnée.
Deutéronome 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Séir était habité autrefois par les Horiens ; les enfants d’Ésaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s’établirent à leur place, comme l’a fait Israël dans le pays qu’il possède et que l’Éternel lui a donné.
- Bible Segond 21 (S21)Séir était habité autrefois par les Horiens. Les descendants d'Esaü les avaient chassés et détruits devant eux, et ils s’étaient installés à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède parce que l'Eternel le lui a donné. –
- Bible du Semeur (BDS)Auparavant, le pays de Séir était habité par les Horiens, mais les descendants d’Esaü les ont chassés : ils les ont exterminés et se sont établis à leur place, comme Israël a fait pour le pays que l’Eternel lui a donné en possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Séir était habité autrefois par les Horiens; les enfants d'Esaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s'établirent à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède et que l'Eternel lui a donné.)
Contexte de Deutéronome 2:12
10Les Éimîm, jadis, y ont habité, un peuple grand, nombreux, altier comme les Géants. 11Les Rephaîm sont considérés, eux aussi, comme des Géants ; les Moabîm les criaient : Éimîm. En Sé’ir habitaient jadis les Horîm. Les Benéi ’Éssav les ont déshérités et exterminés en face d’eux ; ils habitent à leur place, comme Israël a fait pour la terre de son héritage, que IHVH-Adonaï leur a donnée. 13Maintenant levez-vous, passez le torrent de Zèrèd ›. Nous passons le torrent de Zèrèd. 14Les jours où nous sommes allés de Qadésh Barnéa’ jusqu’à ce que nous ayons passé le torrent de Zèrèd, trente-huit ans, jusqu’à la disparition de tout le cycle des hommes de guerre, au sein du camp, comme IHVH-Adonaï le leur avait juré.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:12 mot à mot
וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- autrefoisפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Horiensחֹרִיchôrîy · HorienH2752
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- chassèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- détruisirentשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- possèdeיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Deutéronome 2:12
- Deutéronome 2:22comme il fit aux Benéi ’Éssav, les habitants de Sé’ir, en face desquels il extermina le Hori : ils les ont déshérités et habitent à leur place jusqu’à ce jour.
- Genèse 14:6et le Hori, dans leurs montagnes de Sé’ir, jusqu’à Éil Parân, qui est sur le désert.
- Genèse 36:20Voici les fils de Sé’ir, le Hori, habitants de la terre : Lotân, Shobal, Sib’ôn, ’Ana,
- 1 Chroniques 1:38Benéi Sé’ir : Lotân, Shobal, Sib’ôn, ’Ana, Dishôn, Ésèr, Dishân.
- Genèse 36:31Et voici les rois qui ont régné en terre d’Edôm, avant que règne un roi des Benéi Israël.
- 1 Chroniques 1:43Voici les rois qui régnaient et terre d’Edôm avant qu’un roi ne règne sur les Benéi Israël : Bèla’ bèn Be’or. Nom de sa ville : Dinhaba.
- Nombres 21:21Israël envoie des messagers à Sihôn, roi des Emori, pour dire :
Commentaires sur Deutéronome 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les Horims habitaient aussi en Séir - L'ensemble de ce verset a probablement été ajouté par Josué ou Esdras.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Pour les Emims, les Horims et les Anakims, voir les références marginales. Ces versets sont soit des parenthèses, soit des insertions d'une main postérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'hébreu n'inclut pas l'expression "le peuple de Canaan" lorsqu'il est mentionné que les Israélites ont chassé le peuple dans le pays que le Seigneur leur a donné. Ce passage est souvent cité comme un ajout ultérieur au livre de Deutéronome car il semble présupposer la conquête sous Josué. Cependant, il renvoie en partie à la défaite des peuples à l'est du Jourdain, tels que les Amorites sous les rois Sihon et Og (3.12–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires