Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 2:12
12Séir était autrefois habité par les Horites ; les fils d’Esaü les dépossédèrent, les détruisirent et s’installèrent à leur place, comme Israël l’a fait dans le pays qu’il possède, celui que le Seigneur lui a donné. –
Deutéronome 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Séir était habité autrefois par les Horiens ; les enfants d’Ésaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s’établirent à leur place, comme l’a fait Israël dans le pays qu’il possède et que l’Éternel lui a donné.
- Bible Segond 21 (S21)Séir était habité autrefois par les Horiens. Les descendants d'Esaü les avaient chassés et détruits devant eux, et ils s’étaient installés à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède parce que l'Eternel le lui a donné. –
- Bible du Semeur (BDS)Auparavant, le pays de Séir était habité par les Horiens, mais les descendants d’Esaü les ont chassés : ils les ont exterminés et se sont établis à leur place, comme Israël a fait pour le pays que l’Eternel lui a donné en possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Séir était habité autrefois par les Horiens; les enfants d'Esaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s'établirent à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède et que l'Eternel lui a donné.)
Contexte de Deutéronome 2:12
10– C’étaient les Emites qui habitaient là auparavant : un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anaqites. 11Ils étaient considérés, eux aussi, comme des Rephaïtes, de même que les Anaqites ; les Moabites les appelaient Emites. Séir était autrefois habité par les Horites ; les fils d’Esaü les dépossédèrent, les détruisirent et s’installèrent à leur place, comme Israël l’a fait dans le pays qu’il possède, celui que le Seigneur lui a donné. – 13Maintenant, passez l’oued Zéred. Nous avons alors passé le Zéred. 14Nous avons marché, depuis Qadesh-Barnéa jusqu’au passage du Zéred, pendant trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du camp, comme le Seigneur le leur avait juré.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:12 mot à mot
וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- autrefoisפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Horiensחֹרִיchôrîy · HorienH2752
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- chassèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- détruisirentשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- possèdeיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Deutéronome 2:12
- Deutéronome 2:22C’est aussi ce qu’il avait fait pour les fils d’Esaü qui habitent en Séir, quand il avait détruit les Horites devant eux ; ils les dépossédèrent et s’installèrent à leur place, jusqu’à ce jour.
- Genèse 14:6et les Horites dans leur montagne, Séir, jusqu’au chêne de Parân, qui est près du désert.
- Genèse 36:20Voici les fils de Séir, le Horite, qui habitaient le pays : Lotân, Shobal, Tsibéôn, Ana,
- 1 Chroniques 1:38Fils de Séir : Lotân, Shobal, Tsibéôn, Ana, Dishôn, Etser et Dishân.
- Genèse 36:31Voici les rois qui ont régné en Edom avant qu’un roi règne pour les Israélites :
- 1 Chroniques 1:43Voici les rois qui ont régné en Edom avant qu’un roi règne pour les Israélites : Béla, fils de Béor ; le nom de sa ville était Dinhaba.
- Nombres 21:21Israël envoya des messagers à Sihôn, roi des Amorites, pour lui dire :
Commentaires sur Deutéronome 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les Horims habitaient aussi en Séir - L'ensemble de ce verset a probablement été ajouté par Josué ou Esdras.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Pour les Emims, les Horims et les Anakims, voir les références marginales. Ces versets sont soit des parenthèses, soit des insertions d'une main postérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'hébreu n'inclut pas l'expression "le peuple de Canaan" lorsqu'il est mentionné que les Israélites ont chassé le peuple dans le pays que le Seigneur leur a donné. Ce passage est souvent cité comme un ajout ultérieur au livre de Deutéronome car il semble présupposer la conquête sous Josué. Cependant, il renvoie en partie à la défaite des peuples à l'est du Jourdain, tels que les Amorites sous les rois Sihon et Og (3.12–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires