Bible Chouraqui 1985
Genèse 36:31
31Et voici les rois qui ont régné en terre d’Edôm, avant que règne un roi des Benéi Israël.
Genèse 36:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les rois qui ont régné sur le pays d'Edom avant que les Israélites n’aient un roi.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’il y ait des rois en Israël :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom, avant qu'un roi règne sur les enfants d'Israël.
Contexte de Genèse 36:31
29Voici les alouphîm du Hori : alouph Lotân, alouph Shobal, alouph Sib’ôn, alouph ’Ana, 30alouph Dishôn, alouph Ésèr, alouph Dishân. Voilà les alouphîm du Hori, pour leurs alouphîm, en terre de Sé’ir. Et voici les rois qui ont régné en terre d’Edôm, avant que règne un roi des Benéi Israël. 32Bèla’ bèn Be’or règne en Edôm. Nom de sa ville : Dinaba. 33Bèla’ meurt. Règne après lui Iobab bèn Zèrah, de Bosra.
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:31 mot à mot
וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- régnéמָלַךְmâlak · régnerH4427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Genèse 36:31
- Genèse 17:6Je te fais fructifier beaucoup, beaucoup. Je te donne à des nations : des rois sortiront de toi.
- Genèse 25:23IHVH-Adonaï lui dit : « Deux nations en ton ventre, deux patries de tes entrailles se sépareront. Une patrie plus qu’une patrie s’affirmera : le majeur servira le mineur. »
- Nombres 20:14Moshè envoie de Qadésh des messagers au roi d’Edôm : « Ainsi a dit ton frère, Israël : Toi tu as su toute la lassitude que nous avons trouvée.
- Nombres 24:17Je le verrai, mais non maintenant ; je le fixerai, mais non proche : une étoile a fait route de Ia acob, un rameau se lève en Israël. Il brésille les tempes de Moab, il sape tous les Benéi Shét.
- Deutéronome 17:14« Oui, tu viens vers la terre que IHVH, ton Elohïm te donne ; tu en hériteras, tu y habiteras et tu diras : ‹ Je mettrai sur moi un roi, comme ont toutes les nations autour de moi.’ »
- Deutéronome 33:5Vive Reoubén, il ne mourra pas. Ses mortels sont en nombre.
- 1 Chroniques 1:43Voici les rois qui régnaient et terre d’Edôm avant qu’un roi ne règne sur les Benéi Israël : Bèla’ bèn Be’or. Nom de sa ville : Dinhaba.
- Genèse 35:11Elohîms lui dit : « Moi, Él Shadaï ! Fructifie, multiplie ! Une nation et une assemblée de nations seront de toi. Des rois de tes lombes sortiront.
Commentaires sur Genèse 36:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Avant qu'aucun roi ne régnât sur Israël - Je suppose que tous les versets, de Genèse 36:31-39 inclus, ont été transférés à cet endroit à partir de 1 Chroniques 1 :43-50, car il est peu probable qu'ils aient été écrits par Moïse ; et il est tout à fait possible qu'ils aient été, à une époque très reculée, écrits dans la marge d'une copie authentique, pour établir la succession royale en Édom, avant la consécration de Saül ; ces mots ayant été retrouvés par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Cette note a probablement été ajoutée au texte pendant l'époque monarchique d'Israël (voir note d'étude sur 35.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 31CXXI. (Ib 36, 31-32.) Sur les rois d’Edom. — Voici les rois qui régnèrent à Edom, avant « qu’un roi régnât en Israël. » Il ne faut pas entendre ce passage, comme s’il contenait le dénombrement de tous les rots, d’Edom, jusqu’au temps où la royauté commença en Israël, dans la personne de Saül. Il y eut beaucoup de rois à Edom avant l’avènement de Saül, au temps des Juges, qui précédèrent la royauté ; mais parmi ces rois, Moïse n’a pu nommer que ceux qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires