Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 17:1
1Ne sacrifie pas pour IHVH, ton Elohïm, bœuf ou agneau qui ait une tare ou tout propos de mal : oui , c’est une abomination pour IHVH, ton Elohïm.
Deutéronome 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’offriras en sacrifice à l’Éternel, ton Dieu, ni bœuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité ; car ce serait en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n'offriras en sacrifice à l'Eternel, ton Dieu, ni bœuf, ni agneau qui ait un défaut ou une tare quelconque, car ce serait un acte abominable pour l'Eternel, ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’offriras pas à l’Eternel ton Dieu un animal – bœuf ou mouton – ayant quelque défaut ou malformation. Ce serait une abomination aux yeux de l’Eternel ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'offriras en sacrifice à l'Eternel, ton Dieu, ni bœuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité; car ce serait en abomination à l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 17:1
Ne sacrifie pas pour IHVH, ton Elohïm, bœuf ou agneau qui ait une tare ou tout propos de mal : oui , c’est une abomination pour IHVH, ton Elohïm. 2Quand en ton sein, en l’une de tes portes que IHVH, ton Elohïm te donne, se trouve un homme ou une femme qui fait le mal aux yeux de IHVH, ton Elohïm, pour transgresser son pacte, 3« et qu’il aille servir d’autres Elohïm, qu’ils se prosternent devant eux, devant le soleil, devant la lune, ou devant toute la milice des ciels, ce que je n’ai pas ordonné ; »
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:1 mot à mot
לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- défautמוּםm'ûm mûm · défautH3971
- ouכֹּלkôl kôl · toutH3605
- difformitéרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- ;דָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- carכִּיkîy · carH3588
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Deutéronome 17:1
- Deutéronome 15:21Quand il sera en lui une tare, boiteux, ou aveugle, toute tare mauvaise, tu ne le sacrifieras pas à IHVH-Adonaï, ton Elohîms.
- Exode 12:5Ce sera pour vous un agneau intact, un mâle fils de l’année, vous le prendrez parmi les ovins et parmi les caprins.
- Lévitique 22:20Vous ne présenterez pas tout ce qui a tare en lui : non, il ne sera pas pour vous en agrément.
- Malachie 1:8Quand vous avancez une bête aveugle au sacrifice, n’est-ce pas mal ? Quand vous avancez une boiteuse, une malade, n’est-ce pas mal ? Présente-les donc à ton pacha ! T agréera-t-il ? Ou bien portera-t-il tes faces ? dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Hébreux 9:14combien plus le sang du messie qui, par le souffle de pérennité, s’est offert lui-même à Elohîms sans tache, purifiera-t-il nos consciences des œuvres mortes pour le service d’Elohîms, le vivant !
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de l’agneau sans reproche et sans tache, le messie,
- Genèse 41:3Et voici, sept autres vaches montent derrière elles du Ieor, mauvaises à voir, maigres de chair. Elles se tiennent près des vaches, sur la lèvre du Ieor.
- Deutéronome 23:18« Il ne sera pas de prostituée parmi les filles d’Israël ; il ne sera pas de prostitué parmi les fils d’Israël. »
- Deutéronome 24:4son premier mari qui l’a renvoyée ne pourra pas retourner la reprendre pour qu’elle soit à lui pour femme, après avoir été contaminée : oui, c’est une abomination en face de IHVH. Tu ne feras pas fauter la terre que IHVH, ton Elohïm, te donne en possession.
- Deutéronome 25:16Oui, tout faiseur de cela, tout faiseur de forfait, est en abomination pour IHVH ton Elohïm.
- Proverbes 6:16Six, il les hait, IHVH-Adonaï, et sept sont les abominations de son être :
- Proverbes 11:1Balances de duperie, abomination de IHVH-Adonaï ; pierre intacte, son vouloir.
- Proverbes 15:8Le sacrifice des criminels est l’abomination de IHVH-Adonaï ; la prière des équitables, son vouloir.
- Proverbes 20:10Pierre et pierre, épha et épha : les deux sont aussi en abomination pour IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Deutéronome 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Dieu ne doit pas recevoir en offrande ce que tu n'utiliserais pas toi-même. Il ne s'agit pas seulement du sacrifice parfait offert par le Christ Jésus, mais de la sincérité et de la droiture de coeur que Dieu exige de tous ceux qui s'approchent de lui pour l'adorer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce verset appartient par son sujet au dernier chapitre. Il interdit une fois de plus (comparez Deutéronome 15:21) cette forme d'insulte à Dieu qui consiste à lui offrir un sacrifice souillé. Tout ce qui est mauvais - Rendre tout ce qui est mauvais. Il s'agit des fautes ou maims énumérées en Lévitique 22, 22-24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Aucune créature ayant un défaut, ne pouvait être offerte en sacrifice à Dieu. Cela nous rappelle la pureté et la perfection du sacrifice de Christ, et devrait nous inciter à servir Dieu de notre mieux, en Lui consacrant le meilleur de nos capacités et de nos biens, par une conduite sans hypocrisie, qui ne pourrait que Lui déplaire. Les juifs qui se tournaient vers l'idolâtrie devaient non seulement subir la peine de mort, mais ils devaient être lapidés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Un animal malade ou défectueux avait peu de valeur monétaire, et ce n'était donc pas une grande privation de le sacrifier à l'Éternel (cf. 15.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires